گنجور

شمارهٔ ۴۹

ای بر دل زارم از تو آزار لذیذ
وز لعل لبت تلخی گفتار لذیذ
زهریست نگاه تو بغایت مهلک
شهدیست تکلم تو بسیار لذیذ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بر دل زارم از تو آزار لذیذ
وز لعل لبت تلخی گفتار لذیذ
هوش مصنوعی: عزیزم، با وجود اینکه دل‌زده‌ام از آزار تو، اما لذتی خاص از این درد دردناکم می‌چشم و تلخی سخنانت به مانند شیره‌ی شیرین لبت برایم خوشایند است.
زهریست نگاه تو بغایت مهلک
شهدیست تکلم تو بسیار لذیذ
هوش مصنوعی: نگاه تو مانند زهر، بسیار خطرناک است و گفتارت به شدت شیرین و لذت‌بخش می‌باشد.