گنجور

شمارهٔ ۵

ای شیفته عشق تو جان و دل ما
آمیخته شوق تو آب و گل ما
خاک سر کویت همه جا منزل ما
ذوق غم عشقت همه دم حاصل ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شیفته عشق تو جان و دل ما
آمیخته شوق تو آب و گل ما
هوش مصنوعی: ای معشوق، عشق تو در جان و دل ما نفوذ کرده و شوق تو مانند آب و گل وجود ما را شکل داده است.
خاک سر کویت همه جا منزل ما
ذوق غم عشقت همه دم حاصل ما
هوش مصنوعی: ما در هر جایی که باشیم، دل‌مان به خاک سر کوی تو گره خورده است و همیشه از عشق تو غمگین و خوشحالیم.