گنجور

شمارهٔ ۴۲

عاشق همه دم زار و حزین می باشد
سودا زده و بی دل و دین می باشد
ای دل مکش اندوه ز بسیاری غم
خوش باش که عاشقی چنین می باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق همه دم زار و حزین می باشد
سودا زده و بی دل و دین می باشد
هوش مصنوعی: عاشق همیشه در حالت غم و اندوه است؛ اما به خاطر عشقش، آشفته و بی‌حس و حال شده است و ایمان و دلش را از دست داده است.
ای دل مکش اندوه ز بسیاری غم
خوش باش که عاشقی چنین می باشد
هوش مصنوعی: ای دل، نگرانی و غم را کنار بگذار و شاد باش، چرا که این حال و هوای عشق است.