گنجور

شمارهٔ ۴۱

چون لاله پریرم آتشی در دل بود
دی داد نوید سنبلت باد درود
امروز برو آب زن ای گل بگذار
فردا چو بنفشه خیزد از خاکم دود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون لاله پریرم آتشی در دل بود
دی داد نوید سنبلت باد درود
هوش مصنوعی: به من اجازه بده بگویم که مانند لاله‌ای رفتم و در دل من آتش احساسات شعله‌ور شده است. باد به من پیام خوب و خوشی را رسانده است.
امروز برو آب زن ای گل بگذار
فردا چو بنفشه خیزد از خاکم دود
هوش مصنوعی: امروز برو و به خودت رسیدگی کن، ای گل. بگذار فردا که بنفشه از خاک بلند می‌شود، از من خبری نباشد.