فضولیشمارهٔ ۳۸
یارم گره از کار بافغان نگشاد
دلدار مراد من بفریاد نداد
افغان که باو نکرد افغان اثری
فریاد که کارگر نیامد فریاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یارم گره از کار بافغان نگشاد
دلدار مراد من بفریاد نداد
هوش مصنوعی: دوست من نتوانست با فریاد و نالههایش مشکلم را حل کند و معشوقهام نیز در این زمینه کمکی به من نکرد.
افغان که باو نکرد افغان اثری
فریاد که کارگر نیامد فریاد
هوش مصنوعی: اگر کسی به فریاد و ناله من توجه نکند، فایدهای ندارد. حتی اگر برای نجات خود فریاد بزنم، اثر و کمکی به حال من نخواهد داشت.