فضولیشمارهٔ ۳۶
تا دل ز غم هجر پریشان نشود
شایسته ذوق وصل جانان نشود
در عالم نیست راحت بی محنت
شرط است که تا این نشود آن نشود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا دل ز غم هجر پریشان نشود
شایسته ذوق وصل جانان نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل به خاطر غم جدایی بیقرار است، شایسته تجربهی شادی و وصال محبوب نخواهد بود.
در عالم نیست راحت بی محنت
شرط است که تا این نشود آن نشود
هوش مصنوعی: در این دنیا، آرامش بدون زحمت و سختی به دست نمیآید؛ بنابراین تا زمانی که این دشواریها وجود نداشته باشند، آسایش نیز حاصل نخواهد شد.