فضولیشمارهٔ ۳۵
ای دل بگذر ز تنگنای این کاخ
آهنگ فنا کن که فضاییست فراخ
مگذار که در حدیقه تنگ چنین
نخل املت هر طرف اندازد شاخ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل بگذر ز تنگنای این کاخ
آهنگ فنا کن که فضاییست فراخ
هوش مصنوعی: ای دل، از محدودیتهای این زندگی مادی عبور کن و به فکر از بین بردن این زندان باش، زیرا دنیای وسیعتری برایت وجود دارد.
مگذار که در حدیقه تنگ چنین
نخل املت هر طرف اندازد شاخ
هوش مصنوعی: اجازه نده که در باغ کوچک خود، درخت نخل گسترش پیدا کند و شاخههایش هر طرف را بپوشاند.