شمارهٔ ۲۹
کار دلم از عشق تو انجام نیافت
جانم بلب آمد از لبت کام نیافت
در عشق تو نیست مبتلایی که چو من
هرگز راحت ندید و آرام نیافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کار دلم از عشق تو انجام نیافت
جانم بلب آمد از لبت کام نیافت
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که نتوانم به خواستههای دلم برسم و جانم از ناراحتی و دلتنگی به تنگ آمده است، زیرا از لبان تو هیچ لذتی نصیبم نشده است.
در عشق تو نیست مبتلایی که چو من
هرگز راحت ندید و آرام نیافت
هوش مصنوعی: در عشق تو هیچ کس نیست که مانند من هرگز آرامش و راحتی را تجربه نکرده باشد.

فضولی