گنجور

شمارهٔ ۲۵

گر یار جفاکار و گر عربده جوست
خوش باش که هر چه آید از یار نکوست
گر درد دلی رسد بعاشق از دوست
سهل است چو درمان دل آخر هم از اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر یار جفاکار و گر عربده جوست
خوش باش که هر چه آید از یار نکوست
هوش مصنوعی: اگر دوستت بی‌وفا باشد یا ظلم کند، خوشحال باش زیرا هر چیزی که از طرف او بیاید، به نوعی خوب است.
گر درد دلی رسد بعاشق از دوست
سهل است چو درمان دل آخر هم از اوست
هوش مصنوعی: اگر عاشق از دوست دلی شکسته و درد داشته باشد، اشکالی ندارد، چون در نهایت، درمان دل نیز از همان دوست خواهد بود.