گنجور

شمارهٔ ۲۱

آسوده کربلا بهر فعل که هست
گر خاک شود نمی شود قدرش پست
بر می دارند و سبحه اش می سازند
می گردانند از شرف دست بدست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسوده کربلا بهر فعل که هست
گر خاک شود نمی شود قدرش پست
هوش مصنوعی: کربلا با وجود تمام رویدادهایی که در آن رخ داده، ارزش و مقام خود را هیچ‌گاه از دست نخواهد داد، حتی اگر خاک آن شود.
بر می دارند و سبحه اش می سازند
می گردانند از شرف دست بدست
هوش مصنوعی: افراد سبحه را از هم باز می‌کنند و با دقت آن را گرداندند، به طوری که از دست به دست می‌شود و تکرار می‌یابد.