گنجور

شمارهٔ ۱۹

آن شوخ که دل خراب نظاره اوست
چشمم حیران ماه رخساره اوست
با مه مکنید نسبت ماه رخش
مه نیز ز عاشقان آواره اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شوخ که دل خراب نظاره اوست
چشمم حیران ماه رخساره اوست
هوش مصنوعی: آن خوشگل که دل مرا به هم ریخته، باعث شده که چشمانم حیرت‌زده و خیره به زیبایی‌اش باشد.
با مه مکنید نسبت ماه رخش
مه نیز ز عاشقان آواره اوست
هوش مصنوعی: با مه (دوست) خود، نسبت به ماه چهره‌ات، رفتار نکنید؛ زیرا ماه نیز از عاشقانی همچون من (که در آتش عشق می‌سوزند) پر است.