گنجور

شمارهٔ ۱۴

آن راهنمای عجم و ترک و عرب
کز مشرب اوست دعوی هر مذهب
قدر همه را گرچه ادب نیست سبب
از رؤیت اوست رفعت قدر ادب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن راهنمای عجم و ترک و عرب
کز مشرب اوست دعوی هر مذهب
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آن کسی که می‌تواند راهنمای فارسی‌زبانان، ترکیه‌زبانان و عرب‌زبانان باشد، به خاطر نگرش و فهم عمیق خود، می‌تواند نماینده و مروج هر مذهبی شود. شاعری که در اینجا منظور است، به درجه‌ای از علم و حکمت رسیده که از درک گسترده‌ای برخوردار است و می‌تواند به نیازهای مختلف فرهنگی و مذهبی افراد پاسخ دهد.
قدر همه را گرچه ادب نیست سبب
از رؤیت اوست رفعت قدر ادب
هوش مصنوعی: ارزش و مقام هر کسی اگرچه به دلیل آداب و رسوم نیست، اما به خاطر دیدن و شناخت اوست که مقام و ارزش آداب را بالا می‌برد.