گنجور

شمارهٔ ۶

من از اقلیم عرب حیرتی از ملک عجم
هر دو کردیم به اظهار سخن کام طلب
یافتیم از دو کرم پیشه مراد دل خویش
او زر از شاه عجم من نظر از شاه عرب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من از اقلیم عرب حیرتی از ملک عجم
هر دو کردیم به اظهار سخن کام طلب
هوش مصنوعی: من از سرزمین عرب حیرانی و شگفتی دارم و از سرزمین عجم نیز، هر دو را با بیان کلامی خودم به نمایش گذاشته‌ام.
یافتیم از دو کرم پیشه مراد دل خویش
او زر از شاه عجم من نظر از شاه عرب
هوش مصنوعی: ما از دو فرد ساده و بی‌آلایش آنچه را که در دل داشتیم به دست آوردیم؛ یکی طلا و ثروت از شاه عجم (ایرانی) و دیگری نگاه و توجه از شاه عرب.