فضولی » دیوان اشعار فارسی » مقطعات » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای ظریفان روم شکر کنید</p></div>
<div class="m2"><p>که فلک داده است کام شما</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با شما نیست نسبتی ما را</p></div>
<div class="m2"><p>هست برتر ز ما مقام شما</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>ما غلامان ماه رویانیم</p></div>
<div class="m2"><p>ماه رویان همه غلام شما</p></div></div>

شمارهٔ ۶

ای ظریفان روم شکر کنید
که فلک داده است کام شما
با شما نیست نسبتی ما را
هست برتر ز ما مقام شما
ما غلامان ماه رویانیم
ماه رویان همه غلام شما

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و ظرافت «رومیان» اشاره کرده و از خوشبختی آنها صحبت می‌کند. او از آن‌ها می‌خواهد که شکرگزار باشند که آسمان (فلک) به آن‌ها خوشبختی و دلخواهی داده است. شاعر تأکید می‌کند که نسبت به آنها هیچ نسبتی ندارد و مقام و جایگاه آنها بالاتر است. در نهایت، او خود و دیگران را به عنوان غلامان و خدمتگذاران «ماه‌روان» معرفی می‌کند، به این معنا که خدمتگزار زیبایی و مقام آن‌ها هستند.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: ای زیبا رویان، شکرگذار باشید که آسمان خواسته‌های شما را برآورده کرده است.

که فلک داده است کام شما

هوش مصنوعی: ما رابطه‌ای با شما نداریم، اما مقام و جایگاه شما بسیار بالاتر از ماست.

با شما نیست نسبتی ما را

هوش مصنوعی: ما بنده‌گان زیبایی‌های شما هستیم و همه‌ی زیبایی‌ها، بنده‌ی شما هستند.

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده