گنجور

شمارهٔ ۴

حمد بیحد احدی را که کمال کرمش
داد سرمایه توفیق خرد انسان را
داد سر رشته اقبال بدست خردش
کرد تعلیم باو قاعده ایمان را
تا بهنگام عمل فرق بد و نیک کند
لطف کرد و بفرستاد باو قرآن را
تا کند کام دل از معنی قرآن حاصل
کرد مصباح طریق طلبش عرفان را
ای خوش آن عاقبت اندیش که ضایع نکند
این همه مرحمت و مکرمت و احسان را
در همه کار شود تابع آثار نبی
مقتدای عمل خود نکند شیطان را
گرچه شک نیست درین قول که غفران آخر
می کند رفع خطا و خلل عصیان را
اول حال اگر میل معاصی نکند
به از آنست که آخر طلبد غفران را

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حمد بیحد احدی را که کمال کرمش
داد سرمایه توفیق خرد انسان را
هوش مصنوعی: تشکر و سپاس از خداوند یگانه‌ای که نهایت رحمت و بزرگی‌اش، موجب موفقیت و رشد عقل انسان‌ها شده است.
داد سر رشته اقبال بدست خردش
کرد تعلیم باو قاعده ایمان را
هوش مصنوعی: خداوند توفیق و شانس را به دست عقل او سپرد و با آموزش، اصول ایمان را به او آموخت.
تا بهنگام عمل فرق بد و نیک کند
لطف کرد و بفرستاد باو قرآن را
هوش مصنوعی: در زمان انجام کار، خداوند تصمیم گرفت که تفاوت میان کار خوب و بد را مشخص کند و به همین خاطر قرآن را به او فرستاد.
تا کند کام دل از معنی قرآن حاصل
کرد مصباح طریق طلبش عرفان را
هوش مصنوعی: برای رسیدن به خوشبختی و آرامش، باید از معنای قرآن بهره‌مند شد و سپس با درک و شناخت عمیق‌تری به جستجوی حقیقت پرداخت.
ای خوش آن عاقبت اندیش که ضایع نکند
این همه مرحمت و مکرمت و احسان را
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که با فکر و تدبر، این همه لطف و مهربانی را هدر ندهد و ارزش آن را بداند.
در همه کار شود تابع آثار نبی
مقتدای عمل خود نکند شیطان را
هوش مصنوعی: در تمام امور زندگی، باید پیرو نشانه‌ها و الگوهای پیامبر باشیم و شیطان نمی‌تواند در کارهای ما تأثیر بگذارد.
گرچه شک نیست درین قول که غفران آخر
می کند رفع خطا و خلل عصیان را
هوش مصنوعی: هرچند این موضوع واضح است که بخشش در نهایت می‌تواند اشتباهات و نافرمانی‌ها را از بین ببرد.
اول حال اگر میل معاصی نکند
به از آنست که آخر طلبد غفران را
هوش مصنوعی: اگر انسان در ابتدای عمر به ارتکاب گناه تمایل نداشته باشد، بهتر از آن است که در پایان زندگی بخواهد بخشش خدا را طلب کند.