گنجور

شمارهٔ ۳۳

در مقامی گر شود جان عزیزت منزجر
رحم بر جان عزیزت کن برو جای دگر
بر تو آسانست تغییر مکان کردن ولی
نیست آسان بی تو جان را عزم مأوای دگر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مقامی گر شود جان عزیزت منزجر
رحم بر جان عزیزت کن برو جای دگر
هوش مصنوعی: اگر در جایی، زندگی‌ات به خطر افتاد و آسیب دیدی، با دلسوزی و محبت به خودت فکر کن و به دنبال جایی جدید باش که در آن آرامش و امنیت بیشتری داشته باشی.
بر تو آسانست تغییر مکان کردن ولی
نیست آسان بی تو جان را عزم مأوای دگر
هوش مصنوعی: برای تو جابجایی و تغییر محل کار آسان است، اما بدون تو دشوار است که زندگی‌ام را به مکان دیگری ببرم.