گنجور

شمارهٔ ۳۱

دوش طفلی پری رخی دیدم
گفتم ای شوخ شکرین گفتار
تو چرا از کمال استغنا
فارغی از مشقت همه حار
پدر و مادرند در تک و دو
تا ترا پرورند لیل و نهار
گفت ما کاملان دورانیم
ناقصانند این گروه کبار
زانکه طفلیم ما و بر طفلان
نیست واجب رعایت اطوار
که شویم از خلاف آن عادت
قابل رد ایزد جبار
لیک این بالغان تا بالغ
که دم از عقل می زنند و وقار
نیستند آنچنان که می باید
ناقصانند و ناتمام عیار
ناقصان گر کنند در عالم
خدمت کاملان نباشد عار

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش طفلی پری رخی دیدم
گفتم ای شوخ شکرین گفتار
هوش مصنوعی: دیشب یک کودک با چهره‌ای زیبا و جذاب را دیدم. به او گفتم: ای نازنین با سخنان شیرینت!
تو چرا از کمال استغنا
فارغی از مشقت همه حار
هوش مصنوعی: چرا از بی‌نیازی و کمال غافلی، در حالی که همه در سختی و رنج‌اند؟
پدر و مادرند در تک و دو
تا ترا پرورند لیل و نهار
هوش مصنوعی: پدر و مادر، در روز و شب، برای تو مراقبت و تربیت می‌کنند.
گفت ما کاملان دورانیم
ناقصانند این گروه کبار
هوش مصنوعی: می‌گوید که ما افرادی کامل و بی‌نقص هستیم، در حالی که این افراد بزرگ و مهم در جمع ما نقص‌هایی دارند.
زانکه طفلیم ما و بر طفلان
نیست واجب رعایت اطوار
هوش مصنوعی: چون ما هنوز در سنین کودکی هستیم، رعایت قوانین و ادب در مورد ما الزامی نیست.
که شویم از خلاف آن عادت
قابل رد ایزد جبار
هوش مصنوعی: برای اینکه از عادت‌های ناپسند و مخالف با حقایق دور شویم، باید قابلیت تغییر و اصلاح پیدا کنیم، تا مورد پذیرش و رضایت خداوند جباری قرار گیریم.
لیک این بالغان تا بالغ
که دم از عقل می زنند و وقار
هوش مصنوعی: اما این بزرگ‌ترها تا زمانی که به بلوغ برسند، خود را باهوش و باوقار می‌پندارند.
نیستند آنچنان که می باید
ناقصانند و ناتمام عیار
هوش مصنوعی: آن‌ها به گونه‌ای نیستند که باید باشند و از جنبه‌های مختلف ناقص و ناتمام هستند.
ناقصان گر کنند در عالم
خدمت کاملان نباشد عار
هوش مصنوعی: اگر افرادی که نقص دارند در دنیا به خدمت افرادی که کامل و بی‌نقص هستند بپردازند، برای آنها عیب و shameی نیست.