گنجور

شمارهٔ ۲۸

آدمی را فضل صوری و کمال معنویست
نیست هر وقتی بهر حالی که باشد بی اثر
گاه عرض حسن صورت می کند بر اهل حال
می شود محبوب مه پیکر حبیب سیمبر
می دهد نظاره رفتار او آرام دل
می فزاید چهره زیبای او نور بصر
گر فقیه و عابد و شیخ و معلم می شود
می کند تعلیم علم و صنعت و فضل و هنر
می رساند فیض او دل را بسرحد کمال
می شود ارشاد او اهل طلب را راهبر
عقل حیران است در کیفیت اطوار او
هست گلزار طبیعت را نهال بارور
هم سرور دیده می‌یابند از او هم کام دل
گه شکوفه می‌نماید گاه می‌بخشد ثمر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آدمی را فضل صوری و کمال معنویست
نیست هر وقتی بهر حالی که باشد بی اثر
هوش مصنوعی: انسان در هر شرایطی، فقط به داشتن ظاهری زیبا و فاخر اهمیت ندهد، زیرا بدون عمق معنوی و واقعی، آن ظاهر تأثیری ندارد.
گاه عرض حسن صورت می کند بر اهل حال
می شود محبوب مه پیکر حبیب سیمبر
هوش مصنوعی: گاهی زیبایی چهره در برابر اهل دل نمایان می‌شود و محبوبی با چهره‌ای چون ماه می‌شود که به دل‌های عاشق جادو می‌کند.
می دهد نظاره رفتار او آرام دل
می فزاید چهره زیبای او نور بصر
هوش مصنوعی: خود را در تماشای رفتار او غرق کرده‌ام، و این باعث می‌شود که دل من آرامش بیشتری بگیرد. زیبایی چهره‌اش مثل نوری است که به چشمانم روشنایی می‌بخشد.
گر فقیه و عابد و شیخ و معلم می شود
می کند تعلیم علم و صنعت و فضل و هنر
هوش مصنوعی: اگر فردی عالم، عابد، رئیس یا معلم شود، باید به آموزش علم، صنعت، فضیلت و هنر بپردازد.
می رساند فیض او دل را بسرحد کمال
می شود ارشاد او اهل طلب را راهبر
هوش مصنوعی: فیض خداوند می‌تواند دل را به کمال برساند و اگر کسی در جستجوی حقیقت باشد، راهنمای او خواهد بود.
عقل حیران است در کیفیت اطوار او
هست گلزار طبیعت را نهال بارور
هوش مصنوعی: عقل در فهم و درک چگونگی ویژگی‌های او به حیرت افتاده است. در واقع، در میان زیبایی‌های طبیعت، درختی پربار وجود دارد.
هم سرور دیده می‌یابند از او هم کام دل
گه شکوفه می‌نماید گاه می‌بخشد ثمر
هوش مصنوعی: گاهی اوقات افراد از او خوشحالی و دل‌خوشی پیدا می‌کنند و در زمان‌هایی خاص، باتوجه به شکوفه‌ها به بار نشستن امیدها را نشان می‌دهد. او در برخی مواقع نیز ثمرات و نتیجه‌ها را به وجود می‌آورد.