گنجور

شمارهٔ ۲۷

عادت اینست فیض فطرت را
در بنای وجود نوع بشر
که رسد تا زمان رشد و بلوغ
طفل را مهربانی از مادر
دهد او را کمال جسمانی
مادر مهربان بخون جگر
چون رسد وقت آن که در جسدش
بدمد روح جبرئیل هنر
دختر از مادرش جدا نشود
زآنکه هستند جنس هم دیگر
پسر از اقتضای جنسیت
طلبد قرب و انتساب پدر
تو همان طفلی ای دل غافل
که نداری ز حال خویش خبر
عالم صورتست مادر تو
که هواخواه تست شام و سحر
پدرت فیض عالم علویست
که در ایجاد تو ازوست اثر
چند مانی مقید صورت
بطلب رتبه ازین برتر
چند گردی بگرد مادر خود
نیستی دختر ای نکو محضر
مرد شو مرد کز پدر یابی
اثر التفات فیض نظیر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عادت اینست فیض فطرت را
در بنای وجود نوع بشر
هوش مصنوعی: این عادت طبیعی انسان‌هاست که ویژگی‌ها و استعدادهای بنیادی خود را در ساختار وجودی‌شان به نمایش بگذارند.
که رسد تا زمان رشد و بلوغ
طفل را مهربانی از مادر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که مادر با محبت و مهربانی خود، به کودک کمک می‌کند تا به سن رشد و بلوغ برسد.
دهد او را کمال جسمانی
مادر مهربان بخون جگر
هوش مصنوعی: مادر با عشق و فداکاری، تمام تلاشش را می‌کند تا فرزندش را به کمال و تمامیت برساند، حتی اگر به قیمت نازک شدن دل خودش تمام شود.
چون رسد وقت آن که در جسدش
بدمد روح جبرئیل هنر
هوش مصنوعی: زمانی می‌رسد که روح جبرئیل به بدن او دمیده می‌شود و او با هنر خویش زنده می‌شود.
دختر از مادرش جدا نشود
زآنکه هستند جنس هم دیگر
هوش مصنوعی: دختر نباید از مادرش دور شود، زیرا آنها هم نوع و هم جنس یکدیگر هستند.
پسر از اقتضای جنسیت
طلبد قرب و انتساب پدر
هوش مصنوعی: پسر به خاطر ویژگی‌های خود و نیاز به ارتباط و نزدیکی با پدرش، خواهان نزدیکی و وابستگی به اوست.
تو همان طفلی ای دل غافل
که نداری ز حال خویش خبر
هوش مصنوعی: ای دل نادان، تو هنوز مانند کودکی هستی که از وضعیت و حال خود خبر نداری.
عالم صورتست مادر تو
که هواخواه تست شام و سحر
هوش مصنوعی: دنیا مانند یک تصویر است که مادر تو محسوب می‌شود و همیشه در صبح و شب به تو علاقه‌مند است.
پدرت فیض عالم علویست
که در ایجاد تو ازوست اثر
هوش مصنوعی: پدر تو منبع حکمت و دانش آسمانی است که وجود تو نشأت گرفته از اوست.
چند مانی مقید صورت
بطلب رتبه ازین برتر
هوش مصنوعی: چند بار باید خود را به شکل و قیافه‌های مختلف بپوشانی و به دنبال موقعیت‌های بالاتر باشی؟
چند گردی بگرد مادر خود
نیستی دختر ای نکو محضر
هوش مصنوعی: چند بار دور خود می‌چرخانی، اما تو دختر کسی نیستی و باید به مقام مادر خود احترام بگذاری.
مرد شو مرد کز پدر یابی
اثر التفات فیض نظیر
هوش مصنوعی: به مردی تبدیل شو که از پدرش نشانه‌ای از محبت و لطف را بیابد.