گنجور

شمارهٔ ۲۶

در صدف صدق جناب متولی
کز رای منیرش عتباتست منور
عمریست دماغ دل سکان مشاهد
از رایحه مکرمت اوست معطر
پاکیزه نهادی که مراد دو جهانش
از خدمت اولاد رسولست میسر
فرخنده مآلی که دلش راست همیشه
اندیشه غمخواری اولاد پیمبر
آرایش معموری هر مرقد عالی
شد رتبه او را سبب رفعت دیگر
ای باد اگر فرصت گفتار بیابی
در خدمت آن ذات مصفای مطهر
از ما برسان بندگی و عرض کن این حال
کاری در همه جا در همه فن بر همه سرور
هر چند که در فضل و هنر مثل نداری
غافل مشو از نکته گذاران سخن ور
ما خاک نشینان سر کوی بلاییم
ما را نتوان داشت بهر سفله برابر
ما آینه داران بد و نیک جهانیم
گر نیستی آگه بگشا دیده و بنگر
خم یافته در خدمت ما قامت گردون
پر گشته ز آوازه ما دهر سراسر
ما راتبه خواران در آل رسولیم
عمریست که این راتبه داریم مقرر
مسدود نگشته در این راتبه بر ما
زانروی که هستیم بدین راتبه در خور
ماییم پسندیده دوران بقناعت
پیران جوان بخت و فقیران توانگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در صدف صدق جناب متولی
کز رای منیرش عتباتست منور
هوش مصنوعی: در صدف صدق و راست‌گویی، مقام و منزلت کسی است که به خاطر اندیشه روشنش، مکان‌های مقدس نورانی هستند.
عمریست دماغ دل سکان مشاهد
از رایحه مکرمت اوست معطر
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که دل من به خاطر بوی خوش ویژگی‌های نیکو و مهربانی او، مانند یک کشتی در دریا سرشار از لذت و آرامش شده است.
پاکیزه نهادی که مراد دو جهانش
از خدمت اولاد رسولست میسر
هوش مصنوعی: دنیا در دستان کسی است که آرزوی او در خدمت به فرزندان رسول خدا (ص) برآورده می‌شود.
فرخنده مآلی که دلش راست همیشه
اندیشه غمخواری اولاد پیمبر
هوش مصنوعی: کسی که همیشه به فکر خوشبختی و آرامش فرزندان پیامبر است، سرنوشت خوبی خواهد داشت.
آرایش معموری هر مرقد عالی
شد رتبه او را سبب رفعت دیگر
هوش مصنوعی: آرایش و زیبایی هر آرامگاه باعث شده است که مقام او نیز بالاتر برود.
ای باد اگر فرصت گفتار بیابی
در خدمت آن ذات مصفای مطهر
هوش مصنوعی: ای باد، اگر فرصتی به دست آوری، در خدمت آن ذات پاک و خالص باش.
از ما برسان بندگی و عرض کن این حال
کاری در همه جا در همه فن بر همه سرور
هوش مصنوعی: از طرف ما، خدمتگزاری را برسان و بگو که این وضعیت، در همه جا و در هر فن، بر همه بزرگواران حاکم است.
هر چند که در فضل و هنر مثل نداری
غافل مشو از نکته گذاران سخن ور
هوش مصنوعی: هرچند که در علم و هنر یکتا و بی‌نظیری، اما از نکته‌سنجی و سخن‌وری غافل نباش.
ما خاک نشینان سر کوی بلاییم
ما را نتوان داشت بهر سفله برابر
هوش مصنوعی: ما ساکنان زمین و ساکن کوی مشکلات و مصیبت‌ها هستیم و هیچ‌کس نمی‌تواند ما را با افراد پست و بی‌ارزش برابر بداند.
ما آینه داران بد و نیک جهانیم
گر نیستی آگه بگشا دیده و بنگر
هوش مصنوعی: ما به عنوان آینه‌ای از خوبی‌ها و بدی‌های دنیا عمل می‌کنیم. اگر از این موضوع بی‌خبر هستی، چشمانت را باز کن و تماشا کن.
خم یافته در خدمت ما قامت گردون
پر گشته ز آوازه ما دهر سراسر
هوش مصنوعی: سرو قامت ما خم شده و آسمان به خاطر نام و آوازه ما پر شده است و این دنیا تمام‌ و کمال تحت تأثیر ما قرار گرفته است.
ما راتبه خواران در آل رسولیم
عمریست که این راتبه داریم مقرر
هوش مصنوعی: ما در خانواده پیامبر مقام و جایگاهی داریم که سال‌هاست این مقام برای ما تثبیت شده است.
مسدود نگشته در این راتبه بر ما
زانروی که هستیم بدین راتبه در خور
هوش مصنوعی: ما در این مقام و موقعیت به حدی نیستیم که این مسیر به ما بسته شود، زیرا خود را شایسته این جایگاه می‌دانیم.
ماییم پسندیده دوران بقناعت
پیران جوان بخت و فقیران توانگر
هوش مصنوعی: ما در این دوران، به زندگی ساده و قناعت ابراز علاقه می‌کنیم؛ چرا که جوانان خوشبخت و ثروتمندان فقیر هم در این دنیا وجود دارند.