گنجور

شمارهٔ ۲۳

نوجوانان را خدا در اول نشو و نما
چون ملک از هر خلل پاک و مطهر آفرید
شدت تکلیف و طاعت را از ایشان رفع کرد
بر دل احباب نقش طاعت ایشان کشید
بی تردد نعمت جنت بر ایشان وقف شد
بی تعب از خوان قسمت روزی ایشان رسید
تا بتدریج زمان و امتداد روزگار
عابدان متقی گردند و پیران و رشید
با زر و زور و حیل این فرقه معصوم را
هر که از عصمت بیندازد نخواهد خیر دید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوجوانان را خدا در اول نشو و نما
چون ملک از هر خلل پاک و مطهر آفرید
هوش مصنوعی: خداوند نوجوانان را در مراحل ابتدایی رشد به گونه‌ای خلق کرده است که مانند فرشتگان از هر نقص و آلودگی مبرا و پاک هستند.
شدت تکلیف و طاعت را از ایشان رفع کرد
بر دل احباب نقش طاعت ایشان کشید
هوش مصنوعی: برای دوستان و نزدیکان، خدای تعالی بار تکلیف و اطاعت را از دوش آن‌ها برداشت و بر دل‌شان نقش و نشانی از اطاعت او ایجاد کرد.
بی تردد نعمت جنت بر ایشان وقف شد
بی تعب از خوان قسمت روزی ایشان رسید
هوش مصنوعی: بدون هیچ مانع و وقفه‌ای، نعمت بهشت برای آن‌ها اختصاص یافت و بدون زحمت، روزی‌شان به آن‌ها رسید.
تا بتدریج زمان و امتداد روزگار
عابدان متقی گردند و پیران و رشید
هوش مصنوعی: با گذر زمان و در طول روزگار، عابدان پرهیزکار به رشد و کمال می‌رسند ونسل‌های جوان‌تر و با تجربه‌تر نیز به این هدف دست می‌یابند.
با زر و زور و حیل این فرقه معصوم را
هر که از عصمت بیندازد نخواهد خیر دید
هوش مصنوعی: هر کس بخواهد با پول، قدرت و ترفند به جایگاه معصومین آسیب بزند و آنان را از مقام عصمت ساقط کند، در زندگی‌اش به هیچ خیری دست نخواهد یافت.