گنجور

شمارهٔ ۲۴

صانعی کز آب و گل فیض کمال قدرتش
دلبران لاله‌رخسار سمن‌بر آفرید
تا نماید صنع او ضایع ز بهر عاشقی
دل درون عاشقان درد پرور آفرید
عاشقان را بر جفای ماه رویان صبر داد
ماه رویان را جفاکار و ستمگر آفرید
گر بجرم عشق عاشقی را نگیرد دور نیست
چون ز بهر عاشقی دل داد و دلبر آفرید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صانعی کز آب و گل فیض کمال قدرتش
دلبران لاله‌رخسار سمن‌بر آفرید
هوش مصنوعی: صانع و خالق، که از آب و گل به زیبایی و کمال خود، چهره‌های دل‌ربا و گل‌های خوش‌بو را به وجود آورده است.
تا نماید صنع او ضایع ز بهر عاشقی
دل درون عاشقان درد پرور آفرید
هوش مصنوعی: خداوند برای دل‌های عاشق، محبت و کرم خود را نازل می‌کند تا از طریق درد و رنج، آن‌ها را به حقیقت عشق آشنا سازد.
عاشقان را بر جفای ماه رویان صبر داد
ماه رویان را جفاکار و ستمگر آفرید
هوش مصنوعی: عاشقان را صبر و تحمل می‌بخشد و این در حالی است که خود ماه رویان به ظلم و ستم می‌پردازند و با این عمل، خود را بد ذات و بی‌رحم نشان می‌دهند.
گر بجرم عشق عاشقی را نگیرد دور نیست
چون ز بهر عاشقی دل داد و دلبر آفرید
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق، کسی مورد سرزنش قرار بگیرد، عجیب نیست؛ زیرا به خاطر عشق، کسی قلب خود را داده و محبوبی را آفریده است.