گنجور

شمارهٔ ۲

حضرت مصطفی بسعی تمام
خانه شرع را نهاد بنا
در کمال ثبات و استحکام
تا قیامت بری ز بیم فنا
حفظ آن فرض بر وضیع و شریف
ضبط آن حتم بر غنی و گدا
تا اثر از بنای عالم هست
یارب آن بنیه مبارک را
دور ساز و نگاه دار مدام
از فساد دو فرقه سفها
اول از قول و فعل طایفه
که ندارند شمه ز حیا
در دل سختشان نکرده گذر
اثر علم و طاعت و تقوا
خویش را کرده اند داخل آل
با وجود هزار خبط و خطا
رخنها می زنند بر اسلام
ز خدا وز خلق بی سر و پا
دوم آن جاهلان بی معنی
که نشینند بر سریر قضا
خلق را مرجع امور شوند
حکم رانند مقتضای هوا
حکمهای خلاف شرع کنند
در هوای زخارف دنیا
روز محشر که حق شود قاضی
هر کسی حق خود کند دعوا
این دو قوم سفیه بد افعال
که باسلام کرده اند جفا
تا چه خواهند دید در دوزخ
بفعالی که کرده اند جزا

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حضرت مصطفی بسعی تمام
خانه شرع را نهاد بنا
هوش مصنوعی: پیامبر بزرگوار اسلام با تمام تلاش خود به تأسیس و بنیان‌گذاری اصول دین و قوانین شرعی پرداخت.
در کمال ثبات و استحکام
تا قیامت بری ز بیم فنا
هوش مصنوعی: با داشتن ثبات و استحکام کامل، تا پایان جهان از ترس نابودی در امان خواهی بود.
حفظ آن فرض بر وضیع و شریف
ضبط آن حتم بر غنی و گدا
هوش مصنوعی: نگهداری و حفظ این اصل بر همه افراد، اعم از ثروتمند و فقیر، ضروری است و همه باید به آن توجه داشته باشند.
تا اثر از بنای عالم هست
یارب آن بنیه مبارک را
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، تا زمانی که جهان وجود دارد و آثار آن باقی است، آن بنیاد مبارک را حفظ کن.
دور ساز و نگاه دار مدام
از فساد دو فرقه سفها
هوش مصنوعی: از نابخردان دو گروه دوری کن و همواره از فساد و آلودگی‌های آنان محافظت کن.
اول از قول و فعل طایفه
که ندارند شمه ز حیا
هوش مصنوعی: ابتدا باید از گفتار و کردار گروهی صحبت کنیم که هیچ نشانه‌ای از شرم و حیا در آن‌ها دیده نمی‌شود.
در دل سختشان نکرده گذر
اثر علم و طاعت و تقوا
هوش مصنوعی: در دل‌های سخت و سنگی آن‌ها هیچ نشانه‌ای از علم، عبادت و پرهیزکاری وجود ندارد.
خویش را کرده اند داخل آل
با وجود هزار خبط و خطا
هوش مصنوعی: او خود را در جمع قوم و خانواده قرار داده، با اینکه در زندگی‌اش اشتباهات و نقص‌های زیادی داشته است.
رخنها می زنند بر اسلام
ز خدا وز خلق بی سر و پا
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که موضوعات و اتفاقاتی پیش می‌آید که به دین و خدا ضربه می‌زنند و افراد بی‌توجه و ناپخته در این میان نقش دارند. به نوعی می‌تواند به بی‌اعتنایی یا ناآگاهی انسان‌ها در برابر اصول و ارزش‌های الهی اشاره داشته باشد.
دوم آن جاهلان بی معنی
که نشینند بر سریر قضا
هوش مصنوعی: دو دسته از نادانان وجود دارند که به شکل بی‌معنا بر تخت سرنوشت تکیه زده‌اند.
خلق را مرجع امور شوند
حکم رانند مقتضای هوا
هوش مصنوعی: مردم قضا و قدر امور را در دست می‌گیرند و بر اساس خواسته‌های خود عمل می‌کنند.
حکمهای خلاف شرع کنند
در هوای زخارف دنیا
هوش مصنوعی: برخی افراد به خاطر عشق به زرق و برق‌های دنیوی، اقداماتی انجام می‌دهند که با اصول دین در تضاد است.
روز محشر که حق شود قاضی
هر کسی حق خود کند دعوا
هوش مصنوعی: در روز قیامت که خداوند قاضی باشد، هر فرد حق خودش را می‌طلبد و در این میان بر سر حقوق‌‌شان نزاع و دعوا می‌کنند.
این دو قوم سفیه بد افعال
که باسلام کرده اند جفا
هوش مصنوعی: این دو گروه نادان با رفتارهای نادرست خود، با اینکه ظاهراً به سلام و دوستی علاقه دارند، اما در عمل به دیگران آسیب می‌زنند و بی‌وفایی می‌کنند.
تا چه خواهند دید در دوزخ
بفعالی که کرده اند جزا
هوش مصنوعی: آنها در دوزخ چه چیزی خواهند دید که جزای اعمالی است که انجام داده‌اند؟