شمارهٔ ۱۷
گفتم ای چرخ تو بر سینه من سوخته
این همه داغ که حصر و حد و پایانش نیست
گفت بر سینه ترا گر ز منست این همه داغ
این همه داغ که بر سینه من هست ز کیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم ای چرخ تو بر سینه من سوخته
این همه داغ که حصر و حد و پایانش نیست
هوش مصنوعی: به آسمان گفتم، ای چرخ، بر سینه من که سوخته است، این همه دردهایی که دارم، نه حصر و نه پایان دارند.
گفت بر سینه ترا گر ز منست این همه داغ
این همه داغ که بر سینه من هست ز کیست
هوش مصنوعی: او میگوید که اگر این همه درد و زخم که بر سینهات هست مربوط به من است، پس این همه داغ و زخم که بر سینه من وجود دارد از چه کسی است؟