گنجور

شمارهٔ ۱۶

ای که از جهل مقید شده بر صورت
این صفت در روش اهل خرد بی معنیست
هر که شد واله صورت بهوای دل خود
هیچ گه ملتفت معرفت معنی نیست
هست طفلی که بتعلیم معلم ز کتاب
خواند خط لیک ندانست که مضمونش چیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که از جهل مقید شده بر صورت
این صفت در روش اهل خرد بی معنیست
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر نادانی به این ویژگی گرفتار شده‌ای، باید بدانید که این رفتار در روش اندیشمندان هیچ معنایی ندارد.
هر که شد واله صورت بهوای دل خود
هیچ گه ملتفت معرفت معنی نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی‌های ظاهری عشق ورزد، هیچگاه متوجه عمق معانی و حقیقت‌ها نمی‌شود.
هست طفلی که بتعلیم معلم ز کتاب
خواند خط لیک ندانست که مضمونش چیست
هوش مصنوعی: کودکی وجود دارد که معلمش از روی کتاب به او آموزش می‌دهد و او می‌خواند، اما نمی‌داند که معنی آنچه را که می‌خواند، چیست.