گنجور

شمارهٔ ۱۵

اگر بمن نبود پادشاه را لطفی
نمی کنم گله کان هم نشان شفقت اوست
ز ضعف قالب من واقع است می داند
که بار فاقه سبک تر ز بار منت اوست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر بمن نبود پادشاه را لطفی
نمی کنم گله کان هم نشان شفقت اوست
هوش مصنوعی: اگر من پادشاه را مورد محبت قرار ندهیم، به خاطر این است که از جانب او نیز لطفی به من نمی‌رسد و این محبت که من نشان می‌دهم، نشانه‌ی رحم و شفقت او می‌باشد.
ز ضعف قالب من واقع است می داند
که بار فاقه سبک تر ز بار منت اوست
هوش مصنوعی: به خاطر ضعف جسمی‌ام، می‌دانم که بار فقر و نیازم نسبت به بار منت و لطف او، سبکتر است.