گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای که داری خرد بدان که ترا
با دو کس اختلاط دشوارست
اول آن کس که نیست طالب تو
از تو و دیدن تو بیزارست
دوم آن کس که دیدن او نیست
دل پسند تو لیک ناچارست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که داری خرد بدان که ترا
با دو کس اختلاط دشوارست
هوش مصنوعی: ای کسی که خرد و دانایی داری، بدان که برای تو سخت است با دو نفر در ارتباط باشی.
اول آن کس که نیست طالب تو
از تو و دیدن تو بیزارست
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال تو نیست، از تو و دیدنت متنفر است.
دوم آن کس که دیدن او نیست
دل پسند تو لیک ناچارست
هوش مصنوعی: آنقدرها که دیدن او برای دل تو خوشایند نیست، اما بی‌چاره‌وار باید او را ببینی.