گنجور

شمارهٔ ۱۳

آفرین بر منعمی کز بهر اظهار ثنا
فیض توفیق سخن ما را میسر کرده است
ملکهای بی حد اصناف نظم و نثر را
جمله بر تیغ زبان ما مسخر کرده است
نیست از تکرار الفاظ سخن ما را ملال
هر یکی را نعمت غیر مکرر کرده است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آفرین بر منعمی کز بهر اظهار ثنا
فیض توفیق سخن ما را میسر کرده است
هوش مصنوعی: ستایش بر کسی که به خاطر بیان تحسین، توفیق ما را برای سخن گفتن فراهم کرده است.
ملکهای بی حد اصناف نظم و نثر را
جمله بر تیغ زبان ما مسخر کرده است
هوش مصنوعی: ملک‌های بی‌نهایت، انواع شعر و نثر را به راحتی در اختیار زبان ما قرار داده‌اند.
نیست از تکرار الفاظ سخن ما را ملال
هر یکی را نعمت غیر مکرر کرده است
هوش مصنوعی: سخن ما به دلیل تکرار کلمات خسته‌کننده نیست، زیرا هر کدام از آن‌ها نعمت و زیبایی‌ای منحصر به فرد دارند.