گنجور

شمارهٔ ۳۹۶

دلا آن به که چون با خوب رویان همنشین باشی
نباشی غافل از ایام دوری دوربین باشی
مرا ای اشک هر دم پیش مردم می کنی رسوا
نمی خواهم ترا مطلق که در روی زمین باشی
مرا ای چرخ می خواهی کز آن مه دور گردانی
چه کین است این که با من بسته تا کی برین باشی
ترا در خون دل کردم نهان ای مردم دیده
که چون بر من شبیخون آورد غم در کمین باشی
دلم را آتش اندوه خواهد سوخت می دانم
مشو غافل چو ساکن در دل اندوهگین باشی
تنم را پر کن از پیکان که چون آیی درون دل
ز هر آفت که باشد در حصار آهنین باشی
فضولی گرچه رسوایی مجو تدبیر کار از کس
چه چاره چون ترا تقدیر می خواهد چنین باشی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا آن به که چون با خوب رویان همنشین باشی
نباشی غافل از ایام دوری دوربین باشی
هوش مصنوعی: ای دل، بهتر است که وقتی با زیبارویان همراهی می‌کنی، از گذر زمان غافل نشوی و همواره مراقب آینده و دوری‌ها باشی.
مرا ای اشک هر دم پیش مردم می کنی رسوا
نمی خواهم ترا مطلق که در روی زمین باشی
هوش مصنوعی: ای اشک، تو هر لحظه مرا در نظر مردم رسوا می‌کنی. نمی‌خواهم تو را، حتی اگر در این دنیا باشی.
مرا ای چرخ می خواهی کز آن مه دور گردانی
چه کین است این که با من بسته تا کی برین باشی
هوش مصنوعی: ای در گردش آسمان، چرا می‌خواهی مرا از آن ماه دور کنی؟ این کینه‌ای که با من داری چیست و تا کی می‌خواهی این وضعیت را ادامه دهی؟
ترا در خون دل کردم نهان ای مردم دیده
که چون بر من شبیخون آورد غم در کمین باشی
هوش مصنوعی: من در دل خود، درد و غم‌های عمیق و پنهانم را از تو مخفی نگه داشته‌ام. ای مردم! وقتی که غم به من حمله می‌کند و به سراغم می‌آید، باید همیشه آماده باشی که در کمین من نشسته‌ای.
دلم را آتش اندوه خواهد سوخت می دانم
مشو غافل چو ساکن در دل اندوهگین باشی
هوش مصنوعی: دل من از اندوه خواهد سوخت و این را می‌دانم. نادیده نگیر و غافل نباش، چون اگر در دل غمگینی بمانی، تو هم تحت تاثیر آن قرار خواهی گرفت.
تنم را پر کن از پیکان که چون آیی درون دل
ز هر آفت که باشد در حصار آهنین باشی
هوش مصنوعی: تنم را به پر از تیر کن، تا وقتی که به دل من بیایی، از هر گونه آفتی در امنیت و محافظت آهنین باشی.
فضولی گرچه رسوایی مجو تدبیر کار از کس
چه چاره چون ترا تقدیر می خواهد چنین باشی
هوش مصنوعی: اگرچه دخالت در کار دیگران ممکن است به رسوایی منجر شود، اما تدبیر تو از هر کسی بهتر است؛ چون سرنوشت تو ایجاب می‌کند که این‌گونه باشی.