گنجور

شمارهٔ ۳۸۱

نه چندانم ضعیف از دوری خورشید رخساری
که تاب آرم گر افتد سایه بر من ز دیواری
فکنده در گمان ضعف تنم باریک بینان را
که در پیراهنم شخصیست یا از پیرهن تاری
خبر از سوز پنهانم کسی دارد که همچون من
بود در سینه اش داغی ز درد لاله رخساری
من و وصل تو این طالع کجا دارم زهی دولت
میسر گر شود گاهی مرا از دور دیداری
چنان در ناله کردن شهرتی دارم که اهل درد
ز من گویند از هر جا برآید ناله زاری
تو جز بر من نکردی جور من مردم ازین شادی
که در عالم نخواهی داشتن جز من گرفتاری
چه می پرسی فضولی کیست در راه وفا آخر
پریشان گشته سودایی رسوای بازاری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه چندانم ضعیف از دوری خورشید رخساری
که تاب آرم گر افتد سایه بر من ز دیواری
هوش مصنوعی: من از فاصله گرفتن نور خورشید به قدری ضعیف نیستم که نتوانم تاب بیاورم؛ زیرا اگر سایه‌ای از دیواری بر من بیفتد، باز هم توانایی ایستادگی دارم.
فکنده در گمان ضعف تنم باریک بینان را
که در پیراهنم شخصیست یا از پیرهن تاری
هوش مصنوعی: کسانی که دقیق نگرند، وقتی به وضع من می‌نگرند، در ذهنشان به شک می‌افتند که آیا در زیر پیراهن من فردی وجود دارد یا اینکه حالت من به خاطر نازکی پیراهنم است.
خبر از سوز پنهانم کسی دارد که همچون من
بود در سینه اش داغی ز درد لاله رخساری
هوش مصنوعی: کسی از درد نهفته در دل من باخبر است که او هم در دلش داغی دارد، همچون من، از زخم عشق یک چهره زیبای گل مانند.
من و وصل تو این طالع کجا دارم زهی دولت
میسر گر شود گاهی مرا از دور دیداری
هوش مصنوعی: من و وصل تو چه شانس و روزگاری داریم! چقدر خوب می‌شود اگر گاهی شانس دیدار از دور با تو نصیبم شود.
چنان در ناله کردن شهرتی دارم که اهل درد
ز من گویند از هر جا برآید ناله زاری
هوش مصنوعی: من به قدری در ناله و گریه شناخته شده‌ام که کسانی که در درد و رنج هستند، می‌گویند ناله و آوای من از هر سو به گوش می‌رسد.
تو جز بر من نکردی جور من مردم ازین شادی
که در عالم نخواهی داشتن جز من گرفتاری
هوش مصنوعی: تو جز بر من ظلم نکردی و من از شادیم رنج می‌برم، چرا که در این دنیا هیچ شادی‌ای نخواهی داشت جز درد و گرفتاری من.
چه می پرسی فضولی کیست در راه وفا آخر
پریشان گشته سودایی رسوای بازاری
هوش مصنوعی: نگران سؤال کردن درباره‌ی اینکه فضولی کیست نباش، زیرا در مسیر عشق و وفا، بسیاری دچار سردرگمی و اندوه شده‌اند و مانند کسی که در بازار مشهور است، در نوسان و پریشانی به سر می‌برند.