گنجور

شمارهٔ ۳۵۳

ای دل از کار عشق عار مکن
عشق تا هست هیچ کار مکن
نیست انکار عشق را یمنی
مکن این کار زینهار مکن
تا ترا عشق و عاشقی باشد
شیوه دیگر اختیار مکن
راحتی در جهان اگر خواهی
خویش را اهل اعتبار مکن
پی تقلید خاص و عام مرو
خدمت شاه و شهریار مکن
ور نجات دو کون می طلبی
غیر دیوانگی شعار مکن
از فضولی نصیحتی بشنو
ترک خوبان گل عذار مکن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل از کار عشق عار مکن
عشق تا هست هیچ کار مکن
هوش مصنوعی: ای دل، از عشق شرمنده نباش و به هیچ کاری جز عشق مشغول نشو، زیرا تا زمانی که عشق وجود دارد، هیچ کار دیگری ارزش انجام دادن ندارد.
نیست انکار عشق را یمنی
مکن این کار زینهار مکن
هوش مصنوعی: عشق را نمی‌توان انکار کرد، هرگز این کار را نکن و از آن دوری کن.
تا ترا عشق و عاشقی باشد
شیوه دیگر اختیار مکن
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق و احساس عاشقی در تو وجود دارد، رویه یا راه دیگری را انتخاب نکن.
راحتی در جهان اگر خواهی
خویش را اهل اعتبار مکن
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در زندگی آرامش داشته باشی، خودت را به انسان‌های بی‌اعتبار و ناسازگار مرتبط نکن.
پی تقلید خاص و عام مرو
خدمت شاه و شهریار مکن
هوش مصنوعی: به دنبال پیروی از نظر افراد خاص و عام نباش و برای خدمت به شاه و پادشاه تلاش نکن.
ور نجات دو کون می طلبی
غیر دیوانگی شعار مکن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نجات از این دو جهان هستی، به جز دیوانگی و جنون، چیزی را شعار نده.
از فضولی نصیحتی بشنو
ترک خوبان گل عذار مکن
هوش مصنوعی: گوش کن به نصیحتی که از کنجکاوی می‌شنوی، و بدان که مجالست با زیبایی‌ها را ترک کن.