فضولیشمارهٔ ۳۳
تا بوده ایم همدم غم بوده ایم ما
غم را ملازم همه دم بوده ایم ما
غم را ز من نبوده جدایی مرا ز غم
هر جا که بوده ایم بهم بوده ایم ما
پیش از وجود با غم لعل تو عمرها
همراز تنگنای عدم بوده ایم ما
تا بر کمان ابروی تو بسته ایم دل
دایم نشان تیر ستم بوده ایم ما
هرگز نگشته است کم از ما بلای تو
یک لحظه بی بلای تو کم بوده ایم ما
هر جا نهاده ایم قدم در ره نیاز
افتاده تر ز خاک قدم بوده ایم ما
یکدم نبوده ایم فضولی بکام دل
پیوسته مبتلای الم بوده ایم ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بوده ایم همدم غم بوده ایم ما
غم را ملازم همه دم بوده ایم ما
هوش مصنوعی: ما از ابتدا همراه درد و غم بوده‌ایم و همواره در کنار غم زندگی کرده‌ایم.
غم را ز من نبوده جدایی مرا ز غم
هر جا که بوده ایم بهم بوده ایم ما
هوش مصنوعی: غم همیشه با من بوده است و من هیچ‌گاه از آن جدا نبوده‌ام. هرجا که رفته‌ام، غم نیز با من بوده است.
پیش از وجود با غم لعل تو عمرها
همراز تنگنای عدم بوده ایم ما
هوش مصنوعی: قبل از آنکه وجود داشته باشیم، سال‌ها در تلخی و غم لعل تو زندگی کرده‌ایم و در تنگنای عدم به سر برده‌ایم.
تا بر کمان ابروی تو بسته ایم دل
دایم نشان تیر ستم بوده ایم ما
هوش مصنوعی: دل ما همیشه نشانه تیرهایی بوده که از کمان ابروی تو رها شده است. ما به خاطر عشق و زیبایی تو همیشه زخمی و آسیب‌دیده‌ایم.
هرگز نگشته است کم از ما بلای تو
یک لحظه بی بلای تو کم بوده ایم ما
هوش مصنوعی: ما هرگز در غم و بلاهای تو کم نگذاشتیم؛ حتی یک لحظه هم بدون غم تو نبوده‌ایم.
هر جا نهاده ایم قدم در ره نیاز
افتاده تر ز خاک قدم بوده ایم ما
هوش مصنوعی: هر جا که به دنبال نیاز رفته‌ایم، نشان از تواضع و فروتنی ما بوده است؛ چرا که ما همیشه humble تر از خاک پای خود عمل کرده‌ایم.
یکدم نبوده ایم فضولی بکام دل
پیوسته مبتلای الم بوده ایم ما
هوش مصنوعی: ما هیچ‌گاه در دل زندگی خود آرامش نداشتیم و همواره درگیر مشکلات و دردها بوده‌ایم.