فضولیشمارهٔ ۳۲۷
ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیم
کاری که هیچ کس نکند ما نمی کنیم
تشبیه کرده ایم ببالاش سرو را
عمریست سر ز شرم ببالا نمی‌کنیم
گر بند بند ما کند از هم جدا رقیب
قطع نظر ز روی تو قطعاً نمی‌کنیم
چون یار داده است به ما وعده وصال
موقوف ساعتست تقاضا نمی کنیم
دنیا طلب نه ایم که خواهیم ملک و مال
از دوست غیر دوست تمنا نمی کنیم
از عرصه فساد کناری گرفته ایم
میلی بکار خانه دنیا نمی کنیم
رندی و می کشیست فضولی شعار ما
دعوا نمی کنیم که اینها نمی کنیم
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیم
کاری که هیچ کس نکند ما نمی کنیم
هوش مصنوعی: ما هرگز از دیدن چهره زیبا دریغ نمی‌کنیم، کاری که کسی دیگر انجام نمی‌دهد، ما هم انجام نمی‌دهیم.
تشبیه کرده ایم ببالاش سرو را
عمریست سر ز شرم ببالا نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: ما به مدت طولانی است که سرو را به عنوان نمادی از زیبایی و بلندای نفس در نظر گرفته‌ایم، اما به دلیل شرم و حیا، جرأت نمی‌کنیم نگاه‌مان را به بالا ببریم.
گر بند بند ما کند از هم جدا رقیب
قطع نظر ز روی تو قطعاً نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: اگر رقیب ما را از هم جدا کند، ما هرگز از روی تو چشم‌پوشی نخواهیم کرد و به تو بی‌توجه نخواهیم شد.
چون یار داده است به ما وعده وصال
موقوف ساعتست تقاضا نمی کنیم
هوش مصنوعی: وقتی که محبوب به ما وعده‌ای برای رسیدن و نزدیکی داده است، منتظر زمان مناسب هستیم و درخواست دیگری نمی‌کنیم.
دنیا طلب نه ایم که خواهیم ملک و مال
از دوست غیر دوست تمنا نمی کنیم
هوش مصنوعی: ما در این دنیا چیزی جز عشق و محبت نمی‌خواهیم و از هیچ کس جز دوست درخواست نمی‌کنیم.
از عرصه فساد کناری گرفته ایم
میلی بکار خانه دنیا نمی کنیم
هوش مصنوعی: ما از محیط فساد و نابسامانی فاصله گرفته‌ایم و دیگر تمایلی به کار و تلاش در زمینه امور دنیوی نداریم.
رندی و می کشیست فضولی شعار ما
دعوا نمی کنیم که اینها نمی کنیم
هوش مصنوعی: زندگی ما بر مبنای لذت و خوشی است، به همین دلیل به کارهای بی‌فایده و جدل نمی‌پردازیم.