فضولیشمارهٔ ۳۱
گر سر کویت شود مدفن پس از مردن مرا
کی عذاب قبر پیش آید دران مدفن مرا
چند باشم در جدل با خود ز غم ساقی بیار
شیشه می تا رهاند ساعتی از من مرا
دوست چون می خواهدم رسوا ندارم چاره ای
می شوم رسوا چه باک از طعنه دشمن مرا
ز آتش دل چون نمی سوزد روان گویا که هست
استخوانهای بدن فانوس وش زاهن مرا
کام من معنیست نی صورت ز یوسف طلعتان
من نه یعقوبم چه ذوق از بوی پیراهن مرا
خنده دارند بی پروا ز آسیب خزان
چون نیاید گریه بر گلهای این گلشن مرا
رفت جان از تن برون تن شد فضولی خاک ره
عشق او شد آفت جان و بلای تن مرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر سر کویت شود مدفن پس از مردن مرا
کی عذاب قبر پیش آید دران مدفن مرا
هوش مصنوعی: اگر بعد از مرگ من، سر کوی تو محل دفن من شود، دیگر عذاب قبر برای من در آنجا چه معنا خواهد داشت؟
چند باشم در جدل با خود ز غم ساقی بیار
شیشه می تا رهاند ساعتی از من مرا
هوش مصنوعی: برای چه مدت باید با خودم در جدل باشم؟ از غم خلاصم کن و شیشه‌ای از می بیاور که لحظه‌ای مرا از این حال نجات دهد.
دوست چون می خواهدم رسوا ندارم چاره ای
می شوم رسوا چه باک از طعنه دشمن مرا
هوش مصنوعی: وقتی که دوست را می‌خواهم و نمی‌خواهم رسوا شوم، چاره‌ای ندارم. در هر حال، اگر رسوا شوم، از طعنه و سخن چینی دشمنانم باکی ندارم.
ز آتش دل چون نمی سوزد روان گویا که هست
استخوانهای بدن فانوس وش زاهن مرا
هوش مصنوعی: دل من از آتش احساسات نمی‌سوزد، بلکه به نظر می‌رسد روح من مثل یک فانوس در بدنم روشن است.
کام من معنیست نی صورت ز یوسف طلعتان
من نه یعقوبم چه ذوق از بوی پیراهن مرا
هوش مصنوعی: خواسته من فهم و درک عمیق است، نه زیبایی ظاهری. من مانند یعقوب نیستم که از دیدن جمال یوسف خوشحال شوم، بلکه شادابیم از بوی پیراهن اوست.
خنده دارند بی پروا ز آسیب خزان
چون نیاید گریه بر گلهای این گلشن مرا
هوش مصنوعی: آنها بدون نگرانی به آسیب‌های فصل پاییز می‌خندند. چرا باید بر گلهای این باغ غمگین باشم وقتی که گریه‌ای نمی‌بنند؟
رفت جان از تن برون تن شد فضولی خاک ره
عشق او شد آفت جان و بلای تن مرا
هوش مصنوعی: جان از بدن خارج شد و حالا بدن فقط خاکی بی‌ارزش است. عشق او باعث شده که دلم در عذاب باشد و بدنم دچار درد و زحمت شود.