گنجور

شمارهٔ ۳۰۶

بیاد قد تو بر سینه هر الف که بریدم
خطی ز کلک عدم بر وجود خویش کشیدم
بسینه بی تو بسی داغهای تازه نهادم
شکوفه عجب از نوبهار عشق بچیدم
وفا ز سرو قدی خواستم نگشت میسر
زهی جفا که نشد بارور نهال امیدم
گل نشاط منست از هوای وصل شگفته
بسان غنچه ببوی تو جامه که بریدم
براه دوست غباری ندیدم از تن خاکی
چه سرعتست که خود هم بگرد خود نرسیدم
نشان نماند ز من در طلب ولیک چه حاصل
که کس نداند نشانم از آنچه می طلبیدم
سپهر می شنود آه و ناله تو فضولی
به آه و ناله تو در جهان کسی نشنیدم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیاد قد تو بر سینه هر الف که بریدم
خطی ز کلک عدم بر وجود خویش کشیدم
هوش مصنوعی: هر بار که یاد تو به سینه‌ام می‌رسد، احساسی عمیق و معنا دار به زندگی‌ام می‌بخشد؛ گویی با قلمی از عدم، نشانی از وجود خود را بر جا گذاشته‌ام.
بسینه بی تو بسی داغهای تازه نهادم
شکوفه عجب از نوبهار عشق بچیدم
هوش مصنوعی: بدون تو بر دل خود زخم‌های زیادی گذاشته‌ام و شگفت‌زده‌ام از اینکه در فصل جدید عشق، گل‌هایی را چیده‌ام.
وفا ز سرو قدی خواستم نگشت میسر
زهی جفا که نشد بارور نهال امیدم
هوش مصنوعی: من به دنبال وفا و忠گی از جانب آن زیبا بودم، اما این امر برایم ممکن نشد. آه، چه ستمی که آرزوی من به ثمر نرسید و امیدم به یأس تبدیل شد.
گل نشاط منست از هوای وصل شگفته
بسان غنچه ببوی تو جامه که بریدم
هوش مصنوعی: گل شادی من به خاطر هوای وصال تو شکوفا شده است، مانند غنچه‌ای که به بوی تو باز شده و لباس خود را به خاطر تو کنار گذاشته‌ام.
براه دوست غباری ندیدم از تن خاکی
چه سرعتست که خود هم بگرد خود نرسیدم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق و دوستی، هیچ نشانه‌ای از وابستگی‌های دنیوی را ندیدم. چه سرعتی است که حتی به خودم هم نتوانستم برسم.
نشان نماند ز من در طلب ولیک چه حاصل
که کس نداند نشانم از آنچه می طلبیدم
هوش مصنوعی: اگرچه در جستجوی چیزی هستم که نشان و اثری از من باقی نمانده است، اما چه فایده دارد که هیچ‌کس نتوانسته است نشان من را از آنچه که می‌خواستم، دریابد.
سپهر می شنود آه و ناله تو فضولی
به آه و ناله تو در جهان کسی نشنیدم
هوش مصنوعی: آسمان صدای ناله و آه تو را می‌شنود، اما در این دنیا کسی نیست که به صدای غم‌انگیز تو توجه کند.