فضولیشمارهٔ ۲۳۹
ما را ز وصل دوست جدا می کند فلک
باز این چه دشمنیست بما می کند فلک
کار فلک همیشه بما نیست جز جفا
آه این چه کارهاست چها می کند فلک
می افکند مدام ز خوبان جدا مرا
کاری که خوب نیست چرا می کند فلک
تا نسبتی بخود دهدم از یگانگی
قدر مرا همیشه دو تا می کند فلک
می پرورد نهال قد دلبران بناز
ما را نشان تیر بلا می کند فلک
محبوب نیست بهر چه چندین جفا و جور
بر عاشقان بی سر و پا می کند فلک
مقصود ما وفاست فضولی ولی چه سود
با ما مخالف است جفا می کند فلک
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را ز وصل دوست جدا می کند فلک
باز این چه دشمنیست بما می کند فلک
هوش مصنوعی: فلک ما را از اتحاد و نزدیکی با دوست‌مان جدا می‌کند. این چه نوع دشمنی است که در حق ما روا می‌دارد؟
کار فلک همیشه بما نیست جز جفا
آه این چه کارهاست چها می کند فلک
هوش مصنوعی: کارهای آسمان همیشه برای ما جز سختی و دردسر نیست. ای وای، این چه کارهایی است که آسمان بر سر ما می‌آورد!
می افکند مدام ز خوبان جدا مرا
کاری که خوب نیست چرا می کند فلک
هوش مصنوعی: فلک بی‌وقفه من را از خوبان دور می‌کند و دوست ندارم که چرا این کار را می‌کند.
تا نسبتی بخود دهدم از یگانگی
قدر مرا همیشه دو تا می کند فلک
هوش مصنوعی: همیشه وقتی می‌خواهم خودم را با چیزی مرتبط کنم و از یگانگی خویش فاصله بگیرم، سرنوشت و روزگار باعث می‌شود که احساس دوگانگی و تقسیم شوم.
می پرورد نهال قد دلبران بناز
ما را نشان تیر بلا می کند فلک
هوش مصنوعی: فلک با تیر بلا ویرانی می‌کند، اما دلبران با زیبایی و عشق خود، دل‌های ما را پرورش می‌دهند و مانند نهالی سرسبز و شاداب جلوه می‌کنند.
محبوب نیست بهر چه چندین جفا و جور
بر عاشقان بی سر و پا می کند فلک
هوش مصنوعی: محبوب به هیچ دلیلی نمی‌تواند به عاشقانی که بی‌پناه و بی‌دفاع هستند، این‌قدر سختی و ظلم و ستم کند.
مقصود ما وفاست فضولی ولی چه سود
با ما مخالف است جفا می کند فلک
هوش مصنوعی: هدف ما وفاداری است، ولی چه فایده که سرنوشت با ما دشمنی می‌کند و به ما ستم می‌ورزد.