گنجور

شمارهٔ ۲۳۳

قد کشیدی دیده ام تیر بلا را شد هدف
جلوه کردی عنان اختیارم شد ز کف
می نهد سر هر سحر بر خاک راهت آفتاب
جای آن دارد که سر بر چرخ ساید زین شرف
آسمان را دوش ذوق ماه نو در چرخ داشت
گوشه ابرو نمودی ذوق آن شد بر طرف
غیرت لعل تو در کان لعل را در خون نشاند
آب شد از شرم دندان تو لؤلؤ در صدف
سینه ام را سوخت دل وز ناله ام پیداست این
بیشتر دارد فغان هرگه که آتش دید دف
هر طرف صف بست مژگانم بقصد خیل خواب
جلوه‌ها دارد سرشکم در میان هر دو صف
عشق ورز و جام می درکش فضولی متصل
خیز و کاری کن مکن بیهوده عمر خود تلف

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قد کشیدی دیده ام تیر بلا را شد هدف
جلوه کردی عنان اختیارم شد ز کف
هوش مصنوعی: چشمم به تیر بلا دوخته شد و تو با زیبایی‌ات دل مرا تسخیر کردی، به طوری که اختیارم از دستم رفت.
می نهد سر هر سحر بر خاک راهت آفتاب
جای آن دارد که سر بر چرخ ساید زین شرف
هوش مصنوعی: هر صبح آفتاب به نشانه احترام و محبت بر زمین راهت می‌افتد، در حالی که جایگاهش در آسمان است و می‌تواند بر گردونه آسمان بچرخد.
آسمان را دوش ذوق ماه نو در چرخ داشت
گوشه ابرو نمودی ذوق آن شد بر طرف
هوش مصنوعی: هفته گذشته، احساس خاصی به من دست داد که شبیه زیبایی ماه نو بود. در همین حال، یک نگاه از طرف تو باعث شد آن حس و زیبایی در من دوچندان شود.
غیرت لعل تو در کان لعل را در خون نشاند
آب شد از شرم دندان تو لؤلؤ در صدف
هوش مصنوعی: غیرت و زیبا بودن تو باعث شده که در کنار زیبایی‌ها، سختی‌ها و چالش‌هایی نیز به وجود بیاید. همچنین، زیبایی دندان‌هایت به قدری تاثیرگذار بوده که حتی مرواریدها در صدف نیز تحت تأثیر آن قرار گرفته و به آن‌ها شرمنده شده‌اند.
سینه ام را سوخت دل وز ناله ام پیداست این
بیشتر دارد فغان هرگه که آتش دید دف
هوش مصنوعی: دل من به شدت در حال سوختن است و این ناراحتی‌ام را با ناله‌هایم نشان می‌دهم. به نظر می‌رسد که هر بار که آتش را می‌بینم، فریاد و فغان بیشتری برمی‌آورم.
هر طرف صف بست مژگانم بقصد خیل خواب
جلوه‌ها دارد سرشکم در میان هر دو صف
هوش مصنوعی: مژگانم همه جا صف کشیده‌اند و به سوی خواب می‌نگرند، و در میان این دو صف، اشک‌هایم در حال جاری شدن است.
عشق ورز و جام می درکش فضولی متصل
خیز و کاری کن مکن بیهوده عمر خود تلف
هوش مصنوعی: عشق را با تمام وجود احساس کن و از خوشی‌های زندگی بهره‌مند شو. بی‌پروا و فعال باش و سعی کن کارهای مفیدی انجام دهی، زیرا وقتت را بی‌جهت هدر نده.