گنجور

شمارهٔ ۲۲۸

به رندان از جهنم می‌دهد دایم خبر واعظ
مگر مطلق ندیده در جهان جای دگر واعظ
گریبان چاک ازین غم می‌کند محراب در مسجد
که آب روی منبر برد با دامان تر واعظ
به تفسیر مخالف می‌دهد تغییر قرآن را
تمنای تفوق می‌کند با این هنر واعظ
دم از کیفیت اِعراب مصحف می‌زند هردم
بنای خانه دین می‌کند زیر و زبر واعظ
ز کوی آن صنم سوی بهشت هشت در هردم
چه می‌خواند مرا یارب که افتد در به در واعظ
تنزل از مقام خود نمی‌کرد اینچنین دایم
اگر در منع من می‌داشت قول معتبر واعظ
فضولی نیست میل صحبت واعظ مرا زان رو
که منع اهل دل کرد از بتان سیمبر واعظ

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به رندان از جهنم می‌دهد دایم خبر واعظ
مگر مطلق ندیده در جهان جای دگر واعظ
هوش مصنوعی: واعظ به میگساران از عذاب‌های جهنم پیوسته خبر می‌دهد، و این در حالی است که خودش دنیای دیگری را نمی‌شناسد و فقط به همین دنیا و عذاب‌هایش قانع است.
گریبان چاک ازین غم می‌کند محراب در مسجد
که آب روی منبر برد با دامان تر واعظ
هوش مصنوعی: محراب مسجد از شدت غم و اندوه دامن خود را چاک کرده است، چرا که آبروی منبر را با اشک‌های واعظ به خطر انداخته است.
به تفسیر مخالف می‌دهد تغییر قرآن را
تمنای تفوق می‌کند با این هنر واعظ
هوش مصنوعی: تغییر قرآن به منظور نشان دادن برتری و تفوق، از سوی یک واعظ با هنری خاص مورد تفسیر قرار می‌گیرد.
دم از کیفیت اِعراب مصحف می‌زند هردم
بنای خانه دین می‌کند زیر و زبر واعظ
هوش مصنوعی: هر لحظه واعظ در مورد نحوه صحیح خواندن قرآن صحبت می‌کند و به نوعی اصول دین را به هم می‌ریزد.
ز کوی آن صنم سوی بهشت هشت در هردم
چه می‌خواند مرا یارب که افتد در به در واعظ
هوش مصنوعی: از کوی آن معشوق که بهشت را یادآور است، در هر لحظه چه نداهایی به من می‌رسد، ای خدا، که مرا به در در و خانه به خانه می‌کشاند. واعظ هم مدام در حال صحبت است.
تنزل از مقام خود نمی‌کرد اینچنین دایم
اگر در منع من می‌داشت قول معتبر واعظ
هوش مصنوعی: اگر واعظی در نهی من از کارهای ناپسند وعده‌ای معتبر می‌داد، من این‌گونه دائماً از مقام خود تنزل نمی‌کردم.
فضولی نیست میل صحبت واعظ مرا زان رو
که منع اهل دل کرد از بتان سیمبر واعظ
هوش مصنوعی: من از صحبت‌های واعظ چیزی نمی‌خواهم، زیرا او دل‌های عاشق را از عشق به معشوقان زیبا منع کرده است.