گنجور

شمارهٔ ۲۱۸

مرا دل ترک داد و کرد میل آن مه دلکش
که دارد میل بالا شعله چون می‌خیزد از آتش
پر از پیکان حسرت چون نگردد سینه چاکم
که من محروم و جا در پهلوی او می کند ترکش
بتندی محتسب در جام می منگر که می ترسم
ز عکس تیره ات گردد مکدر باده بیغش
جهان جای مکافاتست ممکن نیست نستاند
دل پرخون بجای جام پر می ساقی مهوش
غم و درد و بلا و محنت و اندوه و رسوایی
همیشه عاشقان یک جهت را هست این هر شش
مگو از نوش راحت هیچ شهدی نیست شیرین تر
ز ذوق زهر محنت هم مشو غافل گهی می چش
فضولی هیچ راحت بی مشقت نیست در عالم
بباید ساختن با هر چه باشد خوش اگر ناخوش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا دل ترک داد و کرد میل آن مه دلکش
که دارد میل بالا شعله چون می‌خیزد از آتش
هوش مصنوعی: دل من از محبت آن معشوق زیبا و دلربا جدا شد و به سوی او گرایش پیدا کرد؛ او همچون شعله‌ای است که از آتش برمی‌خیزد و مرا نیز به سمت خود می‌کشاند.
پر از پیکان حسرت چون نگردد سینه چاکم
که من محروم و جا در پهلوی او می کند ترکش
هوش مصنوعی: سینه‌ام را از حسرت پُر کرده‌اند و نمی‌دانم چطور می‌تواند تحمل کند. زیرا من از دوستی محرومم و او به سادگی با دیگری ارتباط برقرار می‌کند.
بتندی محتسب در جام می منگر که می ترسم
ز عکس تیره ات گردد مکدر باده بیغش
هوش مصنوعی: محتسب، به می من نگاه نکن که نگرانم تصویر تاریک تو باعث آزار باطل باده شود.
جهان جای مکافاتست ممکن نیست نستاند
دل پرخون بجای جام پر می ساقی مهوش
هوش مصنوعی: دنیا محل پاداش و کیفر است، بنابراین نمی‌توان دل زخمی را با جام پر از شراب جانان که به زیبایی می‌رقصد، عوض کرد.
غم و درد و بلا و محنت و اندوه و رسوایی
همیشه عاشقان یک جهت را هست این هر شش
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه با غم و درد، بلا و مشکلات، اندوه و رسوایی مواجه هستند و این شش حالت همیشه در زندگی آن‌ها وجود دارد.
مگو از نوش راحت هیچ شهدی نیست شیرین تر
ز ذوق زهر محنت هم مشو غافل گهی می چش
هوش مصنوعی: هرگز نگو که هیچ چیز به اندازه لذت راحتی شیرین نیست، زیرا تلخی‌هایی که در زندگی می‌چشیم هم به نوعی می‌تواند ارزشمند باشد. در لحظات دشواری نیز غافل مشو، چرا که گاهی باید طعم تلخی را بچشی.
فضولی هیچ راحت بی مشقت نیست در عالم
بباید ساختن با هر چه باشد خوش اگر ناخوش
هوش مصنوعی: در عالم، هیچ کاری بدون زحمت و سختی آسان نیست و باید با هر شرایطی که پیش می‌آید، کنار بیاییم و خوش باشیم، حتی اگر اوضاع خوب نباشد.