گنجور

شمارهٔ ۱۷۵

گاه لطفی می‌نماید گه جفایی می‌کند
شوخی آن طفل هردم اقتضایی می‌کند
آه ازآن نورس که گه رخ می‌نماید گاه زلف
هرزمان ما را گرفتار بلایی می‌کند
هر طرف صد مبتلا دارد ولی از سرکشی
او کجا پروای حال مبتلایی می‌کند
کار من عشقست جز کویت ندارم هیچ‌جا
هرکسی تدبیر کار خود ز جایی می‌کند
وعده مهر و وفا تا کی دهد آن تندخو
وقت شد گر وعده خود را وفایی می‌کند
خون شود یارب که بربودست صبر و طاقتم
دل که هر دم آرزوی دلربایی می‌کند
حاکم تقدیر در هر کار حکمی کرده است
هرکه می‌گیرد خلاف او خطایی می‌کند
بنده لعل لب یارم فضولی کان طبیب
درد دل در هرکه می‌بیند دوایی می‌کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاه لطفی می‌نماید گه جفایی می‌کند
شوخی آن طفل هردم اقتضایی می‌کند
هوش مصنوعی: گاهی محبت و لطفی نشان می‌دهد و گاهی رفتارهای ناخوشایند دارد. این کودک همیشه در حال تغییر حال و هوای خود است.
آه ازآن نورس که گه رخ می‌نماید گاه زلف
هرزمان ما را گرفتار بلایی می‌کند
هوش مصنوعی: آه از آن جوانی که گاه زیبایی خود را نشان می‌دهد و هر بار که این کار را می‌کند، به ما دردی می‌زند و ما را دچار غم و اندوه می‌کند.
هر طرف صد مبتلا دارد ولی از سرکشی
او کجا پروای حال مبتلایی می‌کند
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه می‌کنی، افرادی درگیر مشکلات و دردسرها هستند، اما کسی به سرکشی و رفتار او اهمیت نمی‌دهد و به حال این افراد مبتلا فکر نمی‌کند.
کار من عشقست جز کویت ندارم هیچ‌جا
هرکسی تدبیر کار خود ز جایی می‌کند
هوش مصنوعی: عشق و محبت من نسبت به توست و جز تو هیچ چیزی برای من ارزش ندارد. هر کسی به فکر حل مشکلات و تدبیر امور خود از جایی دیگر است، اما من فقط به تو و عشق تو فکر می‌کنم.
وعده مهر و وفا تا کی دهد آن تندخو
وقت شد گر وعده خود را وفایی می‌کند
هوش مصنوعی: این شخصی که زود عصبی می‌شود، تا کی به ما وعده محبت و وفاداری می‌دهد؟ حالا که وقت وفا به وعده‌هاش رسیده، آیا واقعاً به قولش عمل خواهد کرد؟
خون شود یارب که بربودست صبر و طاقتم
دل که هر دم آرزوی دلربایی می‌کند
هوش مصنوعی: ای خدای من، صبر و طاقت من به پایان رسیده و دل من نگران است، زیرا هر لحظه آرزوی دیدن زیبایی را در سر دارد.
حاکم تقدیر در هر کار حکمی کرده است
هرکه می‌گیرد خلاف او خطایی می‌کند
هوش مصنوعی: سرنوشت در هر کاری دستوری صادر کرده است و هر کس بخواهد بر خلاف آن عمل کند، دچار اشتباه خواهد شد.
بنده لعل لب یارم فضولی کان طبیب
درد دل در هرکه می‌بیند دوایی می‌کند
هوش مصنوعی: من عاشق لب‌های سرخ یارم، و فضولی می‌کند که مثل یک پزشک، هر کسی را که می‌بیند، به نوعی درمانی برای درد دلش می‌دهد.