گنجور

شمارهٔ ۱۴۰

خوب می دانم وفا از خود جفا از یار خود
زآنکه او در کار خود خوبست و من در کار خود
بگذر از آزارم ای بدخواه بر خود رحم کن
ور نه می سوزم ترا با آه آتشبار خود
برق آه آتشینم می گدازد سنگ را
می دهد بدخواه در آزار من آزار خود
من کیم تا افکند آن سرو بر من سایه
کاش بگذارد مرا در سایه دیوار خود
می کند هر لحظه روزم را سیاه از دود آه
می کشم صد آه هر دم از دل افکار خود
ای که از دست دلم هر دم شکایت می کنی
گر نمی خواهی بر افشان طره طرار خود
کرده ام اکرار جان دادن فضولی در رهش
گر کشندم بر نخواهم گشت از اقرار خود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوب می دانم وفا از خود جفا از یار خود
زآنکه او در کار خود خوبست و من در کار خود
هوش مصنوعی: من به خوبی می‌دانم که وفاداری از جانب من و خیانت از طرف اوست، زیرا او در کارهایش ماهر است و من در کارهایم به خوبی عمل نمی‌کنم.
بگذر از آزارم ای بدخواه بر خود رحم کن
ور نه می سوزم ترا با آه آتشبار خود
هوش مصنوعی: ازت بگذر، ای دشمن، بر خودت رحم کن؛ وگرنه با آه دردناکم، تو را می‌سو zanم.
برق آه آتشینم می گدازد سنگ را
می دهد بدخواه در آزار من آزار خود
هوش مصنوعی: آهی که به شکل آتش در می‌آید، قدرتی دارد که می‌تواند حتی سنگ را ذوب کند. این احساس که در درونم دارم، برای دشمنانم نیز دردسر ساز می‌شود و آزار من، در واقع آزار خودشان خواهد بود.
من کیم تا افکند آن سرو بر من سایه
کاش بگذارد مرا در سایه دیوار خود
هوش مصنوعی: من کی هستم که آن دختر زیبا بر من سایه بیفکند؛ ای کاش اجازه می‌داد تا در سایه دیوارش استراحت کنم.
می کند هر لحظه روزم را سیاه از دود آه
می کشم صد آه هر دم از دل افکار خود
هوش مصنوعی: هر لحظه روزم را به خاطر دود غم و اندوه سیاه می‌کند. من دائما از دل افکار خود آهی می‌کشم و از ناراحتی فریاد می‌زنم.
ای که از دست دلم هر دم شکایت می کنی
گر نمی خواهی بر افشان طره طرار خود
هوش مصنوعی: ای کسی که همیشه از دل من شکایت می‌کنی، اگر نمی‌خواهی موهای زیبایت را به نمایش بگذاری، پس چرا اینقدر به من سخت می‌گیری؟
کرده ام اکرار جان دادن فضولی در رهش
گر کشندم بر نخواهم گشت از اقرار خود
هوش مصنوعی: من بارها برای عشق او جان داده‌ام و اگر مرا بکشند، از اعتراف به عشق خود بر نخواهم گشت.