گنجور

شمارهٔ ۱۳۹

طمع جور دلم زان بت بدخو دارد
ز بتان آنچه دلم می طلبد او دارد
باید از حلقه زنجیر جنون سر نکشد
هر که در سر هوس آن خم گیسو دارد
دوش از حال دل نافه خبر داد صبا
گرهی در دل ازان سنبل خوش بو دارد
بی جهت رغبت محراب ندارد زاهد
میل نظاره آن گوشه ابرو دارد
می تواند کرد قیاس ملک از حور و شان
خوی بد دارد اگر عارض نیکو دارد
چه کند گر نه ز بهبود کند قطع نظر
دل که بیماری ازان نرگس جادو دارد
مکن از عشق بتان منع فضولی ای شیخ
همه کس میل جوانان پری رو دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طمع جور دلم زان بت بدخو دارد
ز بتان آنچه دلم می طلبد او دارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر طمع و آرزوهایی که دارد، به آن معشوق بدخلق چشم دوخته است؛ زیرا او همه آنچه را که دل من می‌خواهد در اختیار دارد.
باید از حلقه زنجیر جنون سر نکشد
هر که در سر هوس آن خم گیسو دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال عشق و زیبایی است، نمی‌تواند از جنون و دیوانگی ناشی از آن آزاد شود. عشق به آن زیبایی و جذابیت، او را در زنجیر احساساتش نگه می‌دارد.
دوش از حال دل نافه خبر داد صبا
گرهی در دل ازان سنبل خوش بو دارد
هوش مصنوعی: دیشب نسیمی از حال دل من خبر داد و گفت که در دل من گرهی وجود دارد که به خاطر آن سنبل خوشبو است.
بی جهت رغبت محراب ندارد زاهد
میل نظاره آن گوشه ابرو دارد
هوش مصنوعی: زاهد بدون دلیل و به طور غیرموجه به عبادت و انجام مراسم مذهبی مشغول است، زیرا او تمایل و اشتیاقی به دیدن زیبایی‌های آن گوشه‌ی ابرو ندارد.
می تواند کرد قیاس ملک از حور و شان
خوی بد دارد اگر عارض نیکو دارد
هوش مصنوعی: می‌توان از زیبایی و ویژگی‌های ظاهری یک ملک مانند حوریان استفاده کرد، اما اگر صفات ناپسند او وجود داشته باشد، این زیبایی به تنهایی ارزش چندانی نخواهد داشت.
چه کند گر نه ز بهبود کند قطع نظر
دل که بیماری ازان نرگس جادو دارد
هوش مصنوعی: چه فایده‌ای دارد اگر دل از بهبودی رنج ببرد، در حالی که بیماری ناشی از جاذبه‌های چشم‌های سحرآمیز اوست؟
مکن از عشق بتان منع فضولی ای شیخ
همه کس میل جوانان پری رو دارد
هوش مصنوعی: ای شیخ، از عشق و علاقه‌ی به معشوقان زیبا جلوگیری نکن، زیرا همه افراد به جوانان زیبا روی میل و علاقه دارند.