گنجور

شمارهٔ ۱۳۱

خوش آن که در نظرم عارض نکوی تو باشد
سواد چشم مرا روشنی ز روی تو باشد
تو قبله و مرا نیست تاب آن که زمانی
بسان قبله نما دیده جز بسوی تو باشد
فرشته راست بیک وجه نسبتی بتو اما
نه ظاهرست که آن هم بخلق و خوی تو باشد
بوصل تو نکنم رغبتی که در دل تنگم
ز بیم هجر همان به که آرزوی تو باشد
خوش آن که بخت سیه را علاقه نگسلد از دل
اسیر سلسله زلف مشکبوی تو باشد
مراست موجب شکر از تو لحظه لحظه شکایت
دگر چه کار کنم به ز گفت و گوی تو باشد
گذشت عمر که در خاک کوی تست فضولی
بدان هوس که پس از مرگ خاک کوی تو باشد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش آن که در نظرم عارض نکوی تو باشد
سواد چشم مرا روشنی ز روی تو باشد
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که در نظرش زیبایی تو جلوه‌گر است و روشنی چشمانش به خاطر تماشای روی توست.
تو قبله و مرا نیست تاب آن که زمانی
بسان قبله نما دیده جز بسوی تو باشد
هوش مصنوعی: تو برای من قطب و هدفی هستی و من تاب این را ندارم که مانند قبله‌نما فقط به سوی تو نگاه کنم و به کسی دیگر توجه داشته باشم.
فرشته راست بیک وجه نسبتی بتو اما
نه ظاهرست که آن هم بخلق و خوی تو باشد
هوش مصنوعی: فرشته‌ای در یک جنبه به تو نسبت دارد، اما این ارتباط ظاهر نمی‌شود، زیرا آن ویژگی نیز به خلق و خوی تو مربوط است.
بوصل تو نکنم رغبتی که در دل تنگم
ز بیم هجر همان به که آرزوی تو باشد
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم به وصال تو فکر کنم، چون دل تنگم از ترس جدایی به همین بهتر است که آرزوی تو در دلم باقی بماند.
خوش آن که بخت سیه را علاقه نگسلد از دل
اسیر سلسله زلف مشکبوی تو باشد
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که سرنوشت بدش باعث نشود عشقش به تو را از دلش دور کند، حتی اگر در دام زلف‌های خوشبو و مشکی تو گرفتار باشد.
مراست موجب شکر از تو لحظه لحظه شکایت
دگر چه کار کنم به ز گفت و گوی تو باشد
هوش مصنوعی: هر لحظه که از تو نشانی دارم، باعث شکرگزاری من است. حال چه کار کنم که جز گفت و گوی تو، شکایتی از زندگی ندارم؟
گذشت عمر که در خاک کوی تست فضولی
بدان هوس که پس از مرگ خاک کوی تو باشد
هوش مصنوعی: عمر انسان به سرعت سپری می‌شود و او در آرزوی رسیدن به مکانی است که پس از مرگ، محل آرامش و آسایشش باشد. این احساس القا می‌کند که آیا می‌توانیم قبل از پایان زندگی، به آن هدف نهایی دست یابیم؟