گنجور

شمارهٔ ۱۲۲

عکس لبت نمود دلم کرد خون قدح
دردا که کرد سوز درونم فزون قدح
بر باد داد رخت سرای سلامتم
یارب که چون حباب شود سرنگون قدح
نقش تو می کند رقم صفحه درون
پا می نهد ز دائره خود برون قدح
گردد مدام کف بلب آورده هر طرف
بر عقل روشن است که دارد جنون قدح
انصاف بر صفای دل صافیش که کرد
بهر لب تو ترک می لاله گون قدح
صیاد هوش و ره زن عقل است غالبا
آموختست از لب لعلت فسون قدح
غیر از قدح مجوی فضولی مصاحبی
زیرا که آگه است ز راز درون قدح

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عکس لبت نمود دلم کرد خون قدح
دردا که کرد سوز درونم فزون قدح
هوش مصنوعی: عکس لب تو دلم را پر از درد و خون کرد و وای بر من که این اندوه درونم را بیشتر و بیشتر سوزاند.
بر باد داد رخت سرای سلامتم
یارب که چون حباب شود سرنگون قدح
هوش مصنوعی: بسته‌ام را به باد سپردم، ای خدای من، زیرا مانند حبابی که در آب غوطه‌ور است، زودتر از آنچه تصور می‌شود، به زمین می‌افتد.
نقش تو می کند رقم صفحه درون
پا می نهد ز دائره خود برون قدح
هوش مصنوعی: تو با زیبایی‌ات، تصویری را بر صفحات دل می‌نگاری و به راحتی از دایره محدودیت‌ها فراتر می‌روی.
گردد مدام کف بلب آورده هر طرف
بر عقل روشن است که دارد جنون قدح
هوش مصنوعی: هر لحظه بلبلی به سمت‌های مختلف می‌رود و در هر سو، عقل روشن می‌فهمد که آن بلبلی دچار جنون ناشی از شراب است.
انصاف بر صفای دل صافیش که کرد
بهر لب تو ترک می لاله گون قدح
هوش مصنوعی: انصاف به پاکی دل او به خاطر زیبایی لب‌های تو، ترک می‌کند.
صیاد هوش و ره زن عقل است غالبا
آموختست از لب لعلت فسون قدح
هوش مصنوعی: صیاد در اینجا به کسی اشاره می‌کند که در کار شکار و به دام انداختن دیگران مهارت دارد، و این هوش و درک او به لطف حرف‌های شیرین و فریبنده توست. او به نوعی از جذابیت و زیبایی تو الهام گرفته و از آن برای رسیدن به خواسته‌هایش استفاده می‌کند.
غیر از قدح مجوی فضولی مصاحبی
زیرا که آگه است ز راز درون قدح
هوش مصنوعی: جز برای نوشیدن، به دنبال رفیق فضول نباش؛ چون او از راز دل محتوی این جام آگاهی دارد.