فضولیشمارهٔ ۱۲۰
ای مرضهای معاصی ز تو محتاج علاج
تو شفیع و همه عالم به شفاعت محتاج
ارجمند از جهت حسن قبولت اسلام
سربلند از شرف پایه قدرت معراج
شمع قدر تو شب ظلمت حیرت را ماه
خاک پای تو سر رفعت گردون را تاج
کار دنیا شده از دولت شرع تو تمام
قدر دین یافته از سکه عدل تو رواج
عقل را حکم تو مستخدم اجرای امور
ملک را امر تو مستلزم پیوند مزاج
عرش را از شرف پای تو عالی مقدار
شرع را از مه روی تو منور منهاج
یا نبی نیست ز لطف تو فضولی نومید
طالب قطره آبیست ز بحر مواج
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مرضهای معاصی ز تو محتاج علاج
تو شفیع و همه عالم به شفاعت محتاج
هوش مصنوعی: ای گناهان، برای درمان تو به شفاعت و کمک نیاز دارم و همه‌ی مردم به شفاعت و یاری احتیاج دارند.
ارجمند از جهت حسن قبولت اسلام
سربلند از شرف پایه قدرت معراج
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و پذیرش تو، اسلام در جایگاه رفیعی قرار دارد و شرف و قدرت تو باعث افتخار و عروج آن شده است.
شمع قدر تو شب ظلمت حیرت را ماه
خاک پای تو سر رفعت گردون را تاج
هوش مصنوعی: شمعی مانند تو در شب تاریکی حیرت می‌درخشد و به سان ماه، پای تو را به همه نشان می‌دهد. بلندای تو مانند تاجی بر سر آسمان قرار دارد.
کار دنیا شده از دولت شرع تو تمام
قدر دین یافته از سکه عدل تو رواج
هوش مصنوعی: شرع تو باعث شده که امور دنیا به سامان برسد و دین نیز از برکت عدل و انصاف تو رونق یافته است.
عقل را حکم تو مستخدم اجرای امور
ملک را امر تو مستلزم پیوند مزاج
هوش مصنوعی: عقل باید به عنوان کارگری در امور مملکت عمل کند، و تصمیم‌گیری‌ها باید به گونه‌ای باشد که بر اساس ارتباط و تعامل بین عناصر مختلف شکل گیرد.
عرش را از شرف پای تو عالی مقدار
شرع را از مه روی تو منور منهاج
هوش مصنوعی: عرش به خاطر جایگاه والای تو افتخار می‌کند و قوانین شرع به خاطر زیبایی چهره‌ات روشن و تابناک هستند.
یا نبی نیست ز لطف تو فضولی نومید
طالب قطره آبیست ز بحر مواج
هوش مصنوعی: ای پیامبر، از محبت تو کسی ناامید نمی‌شود، چون طالب آب، همواره از دریای مواج امید دارد.