گنجور

شمارهٔ ۱۰۹

بهترین سیرها سیر بیابان فناست
حالیا جمعیتی کانجاست در عالم کجاست
گشت ویران ملک این عالم درو مردم نماند
منزل پر مردم معمور حالا آن سراست
بر نگردد هر که زین عالم بآن عالم رود
در خوشی و ناخوشی این معنی استدلال ماست
در نکویی و بدی کار دو عالم ظاهر است
هر که آن عالم بدست آورد این عالم نخواست
چون بیابد ذوق آن عالم درین عالم کسی
هست این دیر فنا آن عشرت آباد بقاست
بی مذاق سیر آن عالم ازین عالم چه سود
نفع ایام عمل موقوف هنگام جزاست
از بد و نیک جهان بگذر فضولی شاد زی
بی نیاز از هر دو عالم بنده خاص خداست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بهترین سیرها سیر بیابان فناست
حالیا جمعیتی کانجاست در عالم کجاست
هوش مصنوعی: بهترین راه‌ها همان مسیرهایی هستند که به تجلی بی‌نهایت و فنا ختم می‌شوند. اکنون سوال این است که چنین جمعیتی در کجای این جهان وجود دارد؟
گشت ویران ملک این عالم درو مردم نماند
منزل پر مردم معمور حالا آن سراست
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف وضعیتی پرداخته که در آن سرزمین‌های پرجمعیت و آباد در حال حاضر ویران و خالی از سکنه شده‌اند. به عبارتی، مردم در گذشته در این مناطق زندگی می‌کردند و آنجا پر از زندگی و فعالیت بود، اما اکنون آنجا خالی از سکنه و در حال خرابی است و دیگر نشانی از جمعیت و زندگی نیست.
بر نگردد هر که زین عالم بآن عالم رود
در خوشی و ناخوشی این معنی استدلال ماست
هوش مصنوعی: هر کسی که از این دنیا به آن دنیا برود، چه در خوشی و چه در ناخوشی، بازگشتی نخواهد داشت. این نکته‌ای است که ما بر اساس آن استدلال می‌کنیم.
در نکویی و بدی کار دو عالم ظاهر است
هر که آن عالم بدست آورد این عالم نخواست
هوش مصنوعی: هر کس که به معرفت و درک عمیق دست یابد، می‌داند که خوبی‌ها و بدی‌ها در این دنیا مشخص و واضح است. کسی که به آن درک دست یابد، دیگر به ارزش‌های این دنیا اهمیت نمی‌دهد و به دنبال دنیای بالاتر می‌رود.
چون بیابد ذوق آن عالم درین عالم کسی
هست این دیر فنا آن عشرت آباد بقاست
هوش مصنوعی: زمانی که در این دنیا کسی به حقیقت و ذوق واقعی دست پیدا کند، درمی‌یابیم که این دنیا که به زودی از بین می‌رود، در واقع تنها جایی است برای لذت واقعی و جاودانه.
بی مذاق سیر آن عالم ازین عالم چه سود
نفع ایام عمل موقوف هنگام جزاست
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا از لذت‌ها بی‌بهره باشی، چه فایده‌ای دارد؟ ثمره‌ی عمل و تلاش در روز جزا بستگی به شرایط آن روز دارد.
از بد و نیک جهان بگذر فضولی شاد زی
بی نیاز از هر دو عالم بنده خاص خداست
هوش مصنوعی: از خوبی‌ها و بدی‌های دنیا بگذر و بیش از آن که به آنها اهمیت دهی، شاد زندگی کن؛ زیرا کسی که به خداوند وابسته است، نیازی به هیچ یک از این دو ندارد.