گنجور

شمارهٔ ۹

یک دو بیت از شاه می‌خوانم نگارا گوش کن
زان که هر یک هم‌سری با در غلتان می‌کند
« قد سرو آسای تو زین سان که جولان می‌کند
عاشق دیوانه را سرمست و حیران می‌کند
نیست از دست غمت جمعی به عالم گوییا
هر کجا جمعی است زلف تو پریشان می‌کند»

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک دو بیت از شاه می‌خوانم نگارا گوش کن
زان که هر یک هم‌سری با در غلتان می‌کند
هوش مصنوعی: من دو بیت از شاه می‌خوانم، ای دوست، به دقت گوش کن؛ زیرا هر یک از این اشعار، روح و همسری را به در می‌کشاند و به زندگی و احساسات من می‌آفزاید.
« قد سرو آسای تو زین سان که جولان می‌کند
عاشق دیوانه را سرمست و حیران می‌کند
هوش مصنوعی: ارتفاع و زیبایی قامت تو به قدری است که عاشق مجنون را متحیر و سرمست می‌کند و در شگفتی فرو می‌برد.
نیست از دست غمت جمعی به عالم گوییا
هر کجا جمعی است زلف تو پریشان می‌کند»
هوش مصنوعی: غم تو باعث شده که هیچ جمع و گروهی در این دنیا حال خوشی نداشته باشد. انگار هر جا که مردم دور هم جمع می‌شوند، دل‌ها با یاد زلف‌های تو شیدا و پریشان می‌شود.