گنجور

شمارهٔ ۲

بگشای گوش هوش و بیا در سرای ما
بشنو کلام خسرو کشورگشای ما
«ساقی بیار بادهٔ سرخی برای ما
تا بگذرد ز چرخ برین جای پای ما
در ساکنان هفت فلک خواب و خور نماند
از نالهٔ شبانه و از های های ما
معشوق جام می به کفم داد و گفت نوش
وز خاطر غمین ببر این دم جفای ما
رحم آمدش به حال من و این سخن بگفت
خوش باش بعد از این که ببینی وفای ما
از آتش جهندهٔ عشقت جهان بسوخت
یک شعله هم گرفت به طرف قبای ما
در زندگی گذر نکنی سوی ما ولیک
رحمی به دل بیاور بعد از فنای ما
وقتی به ما گذر کنی ای سرو سیم تن
ما خاک گشته‌ایم و نیاید صدای ما
برخواستیم از سر کویت ز دست چرخ
یا رب که دیگری ننشیند به جای ما»

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگشای گوش هوش و بیا در سرای ما
بشنو کلام خسرو کشورگشای ما
هوش مصنوعی: گوش خود را باز کن و به خانه ما بیا و سخنان پادشاهی که سرزمین‌ها را فتح کرده، بشنو.
«ساقی بیار بادهٔ سرخی برای ما
تا بگذرد ز چرخ برین جای پای ما
هوش مصنوعی: دوست، بیا و یک جام شراب قرمز برای ما بیاور تا لحظه ای از این دنیا و سختی‌هایش دور شویم.
در ساکنان هفت فلک خواب و خور نماند
از نالهٔ شبانه و از های های ما
هوش مصنوعی: در آسمان‌های هفت‌گانه، خواب و خوراکی برای ساکنان آن‌ها باقی نماند، به خاطر ناله‌های شبانه و گریه‌های ما.
معشوق جام می به کفم داد و گفت نوش
وز خاطر غمین ببر این دم جفای ما
هوش مصنوعی: معشوق به من جام می داد و گفت بنوش و از نگرانی و غم دور شو و این لحظه را از بدی‌هایی که بین ما بوده، فراموش کن.
رحم آمدش به حال من و این سخن بگفت
خوش باش بعد از این که ببینی وفای ما
هوش مصنوعی: او به حال من رحم کرد و این را گفت که بعد از این، وقتی وفای ما را ببینی، خوشحال باش.
از آتش جهندهٔ عشقت جهان بسوخت
یک شعله هم گرفت به طرف قبای ما
هوش مصنوعی: آتش عشق تو چنان قدرتی دارد که همه جهان را سوزانده و حتی یک شعله‌اش هم به سمت ما آمده و ما را تحت تأثیر قرار داده است.
در زندگی گذر نکنی سوی ما ولیک
رحمی به دل بیاور بعد از فنای ما
هوش مصنوعی: در زندگی ممکن است به ما نپردازی و در کنار ما نباشی، اما خواهش می‌کنم بعد از اینکه نیستیم و از دنیا می‌رویم، دل‌ت را به ما رحم کن و یاد ما را زنده نگه‌دار.
وقتی به ما گذر کنی ای سرو سیم تن
ما خاک گشته‌ایم و نیاید صدای ما
هوش مصنوعی: اگر تو از کنار ما بگذری، ای سرو خوش‌تراش، ما به خاک تبدیل شده‌ایم و صدای‌مان به گوش نمی‌رسد.
برخواستیم از سر کویت ز دست چرخ
یا رب که دیگری ننشیند به جای ما»
هوش مصنوعی: از کوی تو برخاستیم و از دست تقدیر، ای خدا، که دیگری نتواند به جای ما بنشیند.