فروغی بسطامیرباعی شمارهٔ ۹
از هر دو جهان مرا مقید کردند
وان گه به مدیح شه مقید کردند
این نامه که مدح ناصرالدین شاه است
ترتیب وی از خط محمد کردند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از هر دو جهان مرا مقید کردند
وان گه به مدیح شه مقید کردند
هوش مصنوعی: از هر دو دنیا مرا به بند کشیدند و سپس به ستایش پادشاه وادارم کردند.
این نامه که مدح ناصرالدین شاه است
ترتیب وی از خط محمد کردند
هوش مصنوعی: این نامه که درباره ستایش ناصرالدین شاه نوشته شده، به دست محمد ترتیب یافته است.
حاشیه ها
1395/07/16 00:10
عزیز آلی
کلمه قافیه در مصراع اول و دوم "مقید" ضبط شده که نباید صحیح باشد. شاید مصراع اول در اصل چنین بوده است: "از هر دو جهان مرا مؤید کردند" البته خیلی مطئمن نیستم.