گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰

یک عمر شهان تربیت عیش کنند
تا نیم نفس عیش به صد طیش کنند
نازم به جهان همت درویشان را
کایشان به یکی لقمه دو صد عیش کنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک عمر شهان تربیت عیش کنند
تا نیم نفس عیش به صد طیش کنند
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که شاهان از خوشگذرانی لذت می‌برند، اما در نهایت تنها با یک نفس عمیق می‌توانند تمام آن لذت‌ها را به خطر بیندازند.
نازم به جهان همت درویشان را
کایشان به یکی لقمه دو صد عیش کنند
هوش مصنوعی: من به تلاش و همت درویشان افتخار می‌کنم؛ زیرا آنها با یک لقمه نان، دو صد نوع لذت و خوشی را به دست می‌آورند.